Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

https://vk.com/topic-138415467_42489172
Вышла хорошая фанатская озвучка GTA III, порт сделать не смогу, у меня какая-то кривая сборка Win 8.1 и в ней нельзя выставить параметры в MFAudio, переустанавливать винду не хочу, в остальном сборка работает отлично.

[Bambuch0]

DruchaPucha, Так а если через консоль работать? Так и удобнее и быстрее, и так MFAudio не сможет не принять параметры.

[Kolllan]

DruchaPucha, как вариант, поставь себе виртуальную машину, куда установишь вин7, только не virtualbox, wmware ставь

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 DruchaPucha, Так а если через консоль работать? Так и удобнее и быстрее, и так MFAudio не сможет не принять параметры.

Там интерлив нужно высчитывать, а я его не помню. Можно конечно командой проверять, но мне просто удобней прослушать через MFAudio. Я не знаю, может это просто косяк Style темы Windows, неправильное отображение одного из шрифтом, такой косяк во всех сборках by Den.

Цитата: Сообщение от Kolllan DruchaPucha, как вариант, поставь себе виртуальную машину, куда установишь вин7, только не virtualbox, wmware ставь

Дома в основном древний Acer Extensa 5630G использую.

P.S наверное на работе придётся возиться, хотя не хотелось этим заниматься.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha в ней нельзя выставить параметры в MFAudio

так через командную строку. ведь это и удобней для кучи файлов.

[Bambuch0]

Прослушал оригиналы. Походу там 32000Hz 16Bit Stereo Interlive 2000 Offset 0
Насчет оффсета не очень уверен, но кажется так, иначе, если менять, эхо начинается.
Звук в игре не запакован, так что перенести вообще не проблема. Единственное, чтобы сделать уж совсем красиво, придется каждый звук в редакторе обрабатывать, в переводе длительность не совпадает с оригиналом немного. Я тестировал один файл, там было на 0,4 секунды. Но это тоже выполнимо.

DruchaPucha, Меня смущает другой момент: я сделал тестовый файл озвучки в формат игры и он отличается в хексе от оригинала вторым столбцом. В оригинале там нули а у нового - 02. Я просто помню как-то мудохался с портом озвучки и тоже со вторым столбцом, но там немного другое было, но все равно напрягает. Можешь что-либо про это сказать? Или если в оригинале нули, то не важно?

[DruchaPucha]

Нужно делать как в оригинале, иначе игра зависнет. Там звук ещё в архиве хранится. Утилиту для замены байтов скину тебе в личку.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Там звук ещё в архиве хранится.

Это тот, который в папках SET0-SET6 и с расширением RAW?
В русификаторе всего 191 файл, и, судя по именам файлов, они как раз для озвучки диалогов тех, что в VB, больше там нет. Получается что это не 100% озвучка пока что. Почитал на ВК, да тут озвучка только сюжетки. Второстепенные звуки не озвучены.
За утилиту отдельное огромное спасибо, отработала как надо, заменила столбец.

[DruchaPucha]

Да не должен быть ещё звук, тоже самое было в Vice City. В 3 части не так много звука, искать нужно смещение в SET0 чуть дальше середины. Вообще для последних портов я обычно делал скрипт для Sky tools: звук сканировал PSound, конвертировал в wav потом обратно в raw, пересчитывал размер файла через скрипт (PowerShell) в хекс значении, ну ещё не нужно забывать про смещение файла (адрес), по которому оно находится в контейнере. В ручную вставлять файлы тот ещё гемор

ViToTiV, да я уже нашёл нормальную сборку от Лопаткина, а это снёс

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Да не должен быть ещё звук

Нет там ничего, кроме озвучки сюжетки. Все второстепенные звуки останутся на английском.
Даже на официальном сайте написано:

Цитата: Перевод и озвучка основной сюжетной линии по версии канала: [RU] Правильный перевод. Перед установкой рекомендуется сделать резервную копию папки "Audio". Для установки просто укажите директорию с игрой. Изменения: v1.2 - Добавлен перевод телефонных миссий. v1.1. - Мелкие исправления и добавления. - Добавлена озвучка диалогов в миссиях.