Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[FrodoSumkin]

Не жалко, сейчас пробую выложить на Мегу.
Или куда лучше?
Хотя с моей скоростью - выгружаться будет долго..

Процесс понравился, думаю, попробовать посмотреть порта переводов для других частей. Где-то попадалось, что есть сборник в котором третий Джек с русскими сабами. Где б найти?

[DruchaPucha]

В Jak III перевод доступен в обоих регионах, во всяком случае на PS2
http://redump.org/disc/11296/
http://redump.org/disc/231/

[FrodoSumkin]

Я имел в виду HD ремастер, что б не делать дурной работы, и заодно посмотреть как оно сделано у других.
Нашёл здесь Но на раздаче сейчас три пира из-за бугра скорость 100-200Кб/с. :(

А второй Джек был переведён хотя бы на PS2?
ЗЫ.. ага русский Jak II: Renegade нашёл на рутрекере.

[FrodoSumkin]

Блин! Докачал сборник о котором писал выше, но Jak 3 там с английскими сабами. :(
Существует ли вообще этот перевод?

[denmos3]

FrodoSumkin, Здесь есть

Нажмите

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1657445

[DruchaPucha]

Да он спрашивает про PS3 версию. Возможно переведена была только версия для VIT'ы
http://www.softclub.ru/games/ps-vita...daxter-trilogy

[FrodoSumkin]

Вообще-то я имел в виду перевод ремастера.
Но зато разобрался..
Это диски разных регионов, BCUS98281 и BCES01325. Отличаются названиями Jak and Daxter Collection и The Jak and Daxter Trilogy, соответственно. А также несколькими служебными файлами. Все файлы с ресурсами - один в один. Сравниваем, переименовываем, копируем, правим, заливаем на консоль (большие файлы не перекачивал), обновляем, перегружаем... И у нас уже европейская версия. При запуске Jak 3 в настройках появляется Русский язык!!
Проверяем Первую часть (Jak and Daxter: The Precursor Legacy) Руская озвучка осталась, но сейвы пропали :( т.к. поменялся код диска.

Таким образом у нас есть сборник где уже две игры из трёх на русском языке: Первая (только озвучка), третья - субтитры.
Остаётся разобраться со второй. Но порывшись пока сомневаюсь в своих возможностях, может кто из боле продвинутых товарищей подтянется - поможет добить сборник до идеала?

З.Ы. Долго я посты пишу. Да - имел в виду перевод ремастера для PS3. Как оказалось тут перевод вообще вроде как официальный вшит, надо было только его активировать.

[DruchaPucha]

Да тут вроде как никто и не занимался портами для ps3.

[FrodoSumkin]

А где занимаются? Я тут оказался, со времён покупки PS2. А как PS3 обзавёлся, еще не нашёл подобного подходящего сообщества.

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от FrodoSumkin А где занимаются?

Есть пара команд переводчиков которые пишут свои переводы на пс3. А есть некоторые персонажи которые портируют и размещают на трекерах вроде тапочки. Так чтобы где-то в одном месте все тусовались такого нет. По началу после первого взлома пс3 портировали переводы те люди, которые были знакомы со спецификой отдельных серий игр, вроде гта и других, опыт уже был от бокса360 и он стал применим к нововзломанной на тот момент пс3.
http://tapochek.net/viewtopic.php?t=52720