Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Kolllan а портануть озвучку psi ops mind gate можно?на компе она официально была локализована...

Полностью не получится, если только кто-нибудь сможет вычислит interleave в диалогах. Разработчики намудрили, часть озвучки в моно + в обычном стерео, основная часть диалогов в сюжетных сценах в непонятном стерео, вычислить interleave я не смог.

[Kolllan]

DruchaPucha, попробуй adpcm player ,он распознает много звуковых файлов в архивах

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Kolllan DruchaPucha, попробуй adpcm player ,он распознает много звуковых файлов в архивах

А зачем искать звук, я указал что нужно вычислить interleave в стерео (что выставить в mfaudio?), если не вычислить получиться русская версия, где сюжетные диалоги будут на английском. Основной звук (разговоры персонажей и по мелочи) и видео сделать не проблема.

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от INITOO Фаргус или 7Wolf

Ну скачал с рутрекера русскую, не подписана чья она, фиговенькая такая частичная озвучка там есть, да, проблем вытащить нет.

Проблема вставить в пс2 архив, он нетипичен, отличается от пк, возможно зашифрован и сжат, собственно внутри образа эти файлы отвечают за звуки и не только:

PADDING.PAD - 4 379 кб
PSX2LINS.UMD - 258 517 кб
PSX2SHIP.UMD - 27 246 кб
SLUS_200.34 - 4 379 кб

Пока не смог что-то из них даже извлечь, куда уж говорить про замену.

[DruchaPucha]

В проекты добавил (PS2) Suffering [Новый Диск] - озвучка от Володарского.

You Tube

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha озвучка от Володарского.

вот бы гаврилов игры озвучивал
хотя можно вставить его на вставки гарри поттера наверно или типа того
надо попробовать :D

[DruchaPucha]

Озвучка от Володарского конечно так себе, пираты получше озвучили, но для коллекции сгодится. Странно что её на XBOX не портанули, для этой платформы хотя бы распаковщик/запаковщик есть, для PS2 всё в ручную приходится подгонять.

[kaka12]

DruchaPucha, ООО счастье ты взялся за Suffering

[DruchaPucha]

Это первая часть, вторую делать скорее всего не буду. В первой части слышно английскую речь, а вот во второй дубляж. Все диалоги в архивах, но порядок расстановки разный (PS2/PC). Без распаковщика нет смысла смотреть вторую часть.

[SILENT_P]

На всякий случай, не будет лишним продублировать еще раз фундаментально полезные ссылки по консольному и не очень вскрытию, часть из них совершенно не индексируется гуглами и перейти можно только по закладкам (было бы не лишним добавить на первую страницу этого треда под спойлер) - это буквально библии и заветы для любого ромхакера:

полезные ссылки

http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi - как переводить игры - мануал 1
http://habrahabr.ru/post/140930/ - как переводить - мануал 2

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=782578 - пс1 сдк

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4524282 - пс2 сдк

http://www.jetdrone.com/minpspw
http://psp.jim.sh/svn/psp/trunk/
http://psp.jim.sh/pspsdk-doc/ - псп сдк или его части вроде бы как

http://wiki.xentax.com/index.php?tit...Format_Central
http://forum.xentax.com/blog/ - ксентакс вики и блог с уникальными утилитами, в основном для пк и новых консолей

http://gbatemp.net/ - крупное сообщество, позиционирует себя как взлом портативных систем, но на самом деле много чего еще по ромхаку разбирается

http://www.assemblergames.com/forums...pecific-Forums - раздел ассемблера на тему ромхака, не так много полезного, но есть что почитать

http://forum.elberethzone.net/viewfo...b8c491676810c1 - форум драгонАНпакера, это просто классика, все знают что это и о чем

http://www.zophar.net/ - древнее хранилище всего и вся, самые древние, самые редкие и всеми забытые инструменты тут имеют живые ссылки.

http://consolecopyworld.com/ - такой же древний и крутой ресурс как зофар, все самое редкое, все самое древнее - доступно для скачивания по разделам для разных старых консолей

http://gamehacking.org/ - крупнейший сайт по двум вещам: коды для всех и вся из взломщиков + инструменты для чего угодно, есть очень редкие и старые тоже

http://aluigi.altervista.org/mytoolz.htm - домашняя страница автора QuickBMS, содержатся важнейшие инструменты для работы с фундаментальными консольными сжатиями и не только.

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=13&t=4450 - совершенно хаотичный салат из бмс скриптов для чего угодно, от конверта музыки, до распаковывания зашифрованных архивов, есть фундаментальные тулзы.

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=33&t=4582 - самый популярный тред ксентакса, разбор и конвертирование 3д консольных форматов, любых, паралельно затрагиваются вопросы сжатия

http://www.hcs64.com/mboard/forum.ph...ads&showpage=0 - форум создателей VGMtoolBOx - наиболее глубокого и продвинутого инструмента по работае с консольными и не очень аудио, самые глубинные аудио проблемы обсуждались тут

http://tcrf.net/The_Cutting_Room_Floor - вики по вырезанному контенту из игр, региональных различий и дебаг меню, будет полезно в некоторых случаях.

http://rewiki.regengedanken.de/wiki/List_of_games - вики, довольно хаотичный сборник почти случайных материалов по вскрытию почти случайно подобранных игр, особой системы тут нет, но есть уникальная информация по некоторым вскрытиям

https://www.mediafire.com/?v7zf3mwfpqzxovf - важная информация по пс2 видео pss

http://gtamodding.ru/wiki/
http://www.gtamodding.com/index.php - несмотря на то, что написано жта, в консольных разделах разбираются вполне традиционные консольные особенности в играх.

http://ps23dformat.wikispaces.com/ - уникальная информация по 3д форматам пс2 и не только

http://www.steve-m.com/downloads/
http://dageron.com/ - несколько полезных консольных утилит и всякое разное по теме

https://www.mediafire.com/?de6qchz05am4iyr - Xpert2 легендарный консольный анпкер и реимпорт из отключенного на сегодня сайта, содержит по ссылке 186 плагинов, каждый из которых для распаковки игровых архивов в основном пс2 и других

http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=103400
http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=29147
http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=101184 - важная информация по всему, что связано с игровым типичным псп видео и аудио форматом

http://syphonfilter.3dn.ru/publ/mast..._igr/21-1-0-49 - туториал по замене STR видео файлов в пс1 образе

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=6823 - процесс пересборки любых пс1 игр

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3552702 - процесс пересборки любых пс2 игр

http://www.dc-swat.ru/page/download/ - все что угодно по дримкаст

Так же обращаюсь ко всем с просьбой. каждый второй из указанных сайтов может в любой момент закрыться навсегда не оставив и следа в интернете, как это недавно случилось с allucard.cc - даже в архиве толком не сохранился и многое потеряно навсегда. Так что призываю копировать и распространять все указанные файлы и сайты целиком! (если есть желание, время, место на харде и личная заинтересованность конечно) Чем больше копий будет, тем лучше.

это легче, чем может показаться, чтобы легко скопировать сайт типа небольшой вики, нужна утилита Wget Windows версия, отсюда:
http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm
http://users.ugent.be/~bpuype/wget/
Тут написано на русском как копировать сайт целиком, проверял, работает идеально (все команды с линукса пашут на вин порту):
http://pingvinus.ru/note/wget-download-sites