Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) - Страница 130

n1GT · 09.11.2013, 20:06

DruchaPucha, я пободался с файлами и решил сделать адаптацию того перевода что есть - который кривой. Других переводов я не встречал, хотя много разных образов качал - везде одинаково... Только где-то есть выбор языков, а где-то нет, но перевод только один и тот же видел. "Причешу" его и будет норм, потом выложу, если у кого-нибудь будет потребность...

Я знал, что ты не будешь им заниматься, потому и написал, что может быть кто-то из других здешних умельцев портирует его с PC-версии...

**Kolllan** · 10.11.2013, 22:34

(PS2) Ratchet & Clank (хардсаб) это субтитры на киношные ролики?

**ViToTiV** · 11.11.2013, 13:46

n1GT, выложи файлы со шрифтом и текстом, PS2 и ПК версии, посмотрю, может сделаю редактор для текста.

**-ZigZag-** · 12.11.2013, 00:07

Kolllan, да.

**muxaspb99** · 13.11.2013, 10:23

Всем доброго утра!
Никто не знает, чемнить можно просмотреть ролики из PS1 версии Oddworld Abe's Exoddus?
Movie Converter, PSXVideo с ними не справились. Просмотр нужен для того что бы сопоставить где какой с ПК версией.
Вот пример ролика:
http://rghost.ru/private/50137574/2f...649fbdd65b4b2d
Заранее спасибо!

**DruchaPucha** · 13.11.2013, 11:15

Цитата:

Сообщение от muxaspb99


	Всем доброго утра! Никто не знает, чемнить можно просмотреть ролики из PS1 версии Oddworld Abe's Exoddus? Movie Converter, PSXVideo с ними не справились. Просмотр нужен для того что бы сопоставить где какой с ПК версией. Вот пример ролика: http://rghost.ru/private/50137574/2f...649fbdd65b4b2d Заранее спасибо!

А зачем? У РГР и Фаргус озвучка идентична, других переводов на ПК вроде и нет, во всяком случае в сети.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=3404

**muxaspb99** · 13.11.2013, 15:14

DruchaPucha, Да не, это чисто для себя хотел сделать что бы и текст был полный и озвучка Фаргуса была.

**DruchaPucha** · 13.11.2013, 21:16

Так это обычный STR должен быть, просто расширение другое.

**DruchaPucha** · 15.11.2013, 00:27

Кто-нибудь смотрел Evil Dead: Regeneration? Видюшки в bik, а вот звук *.SS2 в контейнере fsb. Нашёл парочку распаковщиков, но всё же хотелось бы и запаковщик найти.

**ViToTiV** · 15.11.2013, 10:22

DruchaPucha, так ведь давно же есть версия с перенесённым звуком и текстом (даже может лицения)

09.11.2013, 20:06	#1291
n1GT Person Of The Community Регистрация: 26.06.2013 Пол: Мужской Сообщений: 15	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) DruchaPucha, я пободался с файлами и решил сделать адаптацию того перевода что есть - который кривой. Других переводов я не встречал, хотя много разных образов качал - везде одинаково... Только где-то есть выбор языков, а где-то нет, но перевод только один и тот же видел. "Причешу" его и будет норм, потом выложу, если у кого-нибудь будет потребность... Я знал, что ты не будешь им заниматься, потому и написал, что может быть кто-то из других здешних умельцев портирует его с PC-версии...

10.11.2013, 22:34	#1292
Kolllan Модератор Регистрация: 17.08.2011 Пол: Мужской Сообщений: 840	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) (PS2) Ratchet & Clank (хардсаб) это субтитры на киношные ролики?

11.11.2013, 13:46	#1293
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,797	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) n1GT, выложи файлы со шрифтом и текстом, PS2 и ПК версии, посмотрю, может сделаю редактор для текста.

12.11.2013, 00:07	#1294
-ZigZag- PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 16.06.2010 Пол: Мужской Сообщений: 447	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Kolllan, да.

13.11.2013, 10:23	#1295
muxaspb99 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 10.05.2011 Адрес: Планета Танис Пол: Мужской Сообщений: 804	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Всем доброго утра! Никто не знает, чемнить можно просмотреть ролики из PS1 версии Oddworld Abe's Exoddus? Movie Converter, PSXVideo с ними не справились. Просмотр нужен для того что бы сопоставить где какой с ПК версией. Вот пример ролика: http://rghost.ru/private/50137574/2f...649fbdd65b4b2d Заранее спасибо! __________________

13.11.2013, 15:14	#1297
muxaspb99 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 10.05.2011 Адрес: Планета Танис Пол: Мужской Сообщений: 804	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) DruchaPucha, Да не, это чисто для себя хотел сделать что бы и текст был полный и озвучка Фаргуса была. __________________

13.11.2013, 21:16	#1298
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,393	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Так это обычный STR должен быть, просто расширение другое. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

15.11.2013, 00:27	#1299
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,393	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Кто-нибудь смотрел Evil Dead: Regeneration? Видюшки в bik, а вот звук .SS2 в контейнере fsb. Нашёл парочку распаковщиков, но всё же хотелось бы и запаковщик найти. __________________ Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

15.11.2013, 10:22	#1300
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,797	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) DruchaPucha, так ведь давно же есть версия с перенесённым звуком и текстом (даже может лицения)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте

Реклама

Реклама