Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha А что выдают файлы NORG_RUS и NORG_ENG, если их сравнить через Total Commander?

В каком смысле? Я их просматривал с помощью опции Lister.

---

Таблица создается прям в папке распаковки.
http://rghost.ru/48277176

[muxaspb99]

DruchaPucha, Так же по поводу твоего ролика из Принца тоже ничего не смог сделать. Посмотрел остальные, видно он один не входит в продолжительность. Так что думаю с остальными проблем не будет. А этот подрезал слегка в продолжительности. Так как другого варианта запихнуть его не вижу.
Вот:
http://rghost.ru/48277379
Сам глянь, посмотри, сойдет так?
На самой PSP проверил. Все проигрывается вроде как до конца.

---

UPD
Ты был прав, шрифты явно в екзешнике. Я банально в свой собранный образ с русским текстом и озвучкой но оригинальными шрифтами заменил загрузочный файл. И при запуске на эмуле увидел что по русски написало про отсутствие КП. Потом пошел ролик и на эмуле вылетело в браузер. На реальной консоли, так как КП есть сразу пошел ролик. И после ролика дебаг цвета OPL и зависон на белом экране. В общем с просьбой, подскажешь как его хоть искать в екзешнике? Заранее спасибо!

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 DruchaPucha, Так же по поводу твоего ролика из Принца тоже ничего не смог сделать. Посмотрел остальные, видно он один не входит в продолжительность. Так что думаю с остальными проблем не будет. А этот подрезал слегка в продолжительности. Так как другого варианта запихнуть его не вижу. Вот: http://rghost.ru/48277379 Сам глянь, посмотри, сойдет так? На самой PSP проверил. Все проигрывается вроде как до конца.

Это самый большой ролик в игре, впринципе можно сделать и так, если ничего не выходит.

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Ты был прав, шрифты явно в екзешнике. Я банально в свой собранный образ с русским текстом и озвучкой но оригинальными шрифтами заменил загрузочный файл. И при запуске на эмуле увидел что по русски написало про отсутствие КП. Потом пошел ролик и на эмуле вылетело в браузер. На реальной консоли, так как КП есть сразу пошел ролик. И после ролика дебаг цвета OPL и зависон на белом экране. В общем с просьбой, подскажешь как его хоть искать в екзешнике? Заранее спасибо!

В файлах NORG_RUS/NORG_ENG должны быть какие-то различия, обращения к тексту. Возможно пираты изменили не английский язык, а какой-то другой (как вариант). Можешь скинуть два этих файла.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Можешь скинуть два этих файла.

Вот русский:
http://rghost.ru/48280178
Вот оригинал:
http://rghost.ru/48280209

---

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Возможно пираты изменили не английский язык, а какой-то другой (как вариант).

Нет, там ведь только файлы UK и US были с косяками в русской версии. Остальные языковые текстовики были в норме, поэтому почти уверен что заменен английский. Да и не стали бы они так парится, так как игра выбирает язык автоматом, по языку системы. И я думаю мало кто догадался бы что нужно в настройках консоли менять язык что бы все стало русским.

---

З.Ы. Спасибище большое что помогаешь!

[muxaspb99]

Никто не знает чем конвертить видео 4xm? Это в ПК игре такой. Гугл только подсказал что это очень древний формат и иди ка ты отсюда товарищ с такими вопросами сам знаешь куда...
В общем кто что подскажет, буду благодарен! Заранее спасибо!

---

UPD
Узнал что это так называемый CRYO APC.
Нашел вот такую инфу:
http://ffmpeg.org/pipermail/ffmpeg-d...il/021456.html
И такую:
http://wiki.multimedia.cx/index.php?title=CRYO_APC
Только вот что с этим делать пока не представляю...
Вопрос пока не снимается, за любую помощь буду благодарен!

[DruchaPucha]

Есть ещё какие-то два файла TC.RUS и TC.ELF, они много весят?
-----------------------------------------------------------------------------------
4xm можно конвертнуть только Total Video Converter от Bigasoft, только не все версии, 4xm было несколько.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Есть ещё какие-то два файла TC.RUS и TC.ELF, они много весят?

По три метра с лишним.
Оригинал:
http://rghost.ru/48288998
Пиратский:
http://rghost.ru/48289029

---

Цитата: Сообщение от DruchaPucha 4xm можно конвертнуть только Total Video Converter от Bigasoft, только не все версии, 4xm было несколько.

Спасибо, бум искать подходящую версию. У самого вроде прошлого года стоит. Проверю сразу, а там можно и по старее версии поискать будет.

---

Добавишь заодно:
Xyanide: Resurrection [SLES-54784] [RUS] [Snowball Studios]
Xyanide: Resurrection [ULES-00634] [RUSVideo Only] [Snowball Studios]
Colin McRae Rally 2005 Plus [ULES-00111] [RUSSound Only] [Nival Interactive]
Tom Clancy's EndWar [ULUS-10358] [FullRUS] [GFI]

[DruchaPucha]

Я написал про 4xm, если он древний, тогда TVC не поможет.

[volgame]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Никто не знает чем конвертить видео 4xm? Это в ПК игре такой. Гугл только подсказал что это очень древний формат и иди ка ты отсюда товарищ с такими вопросами сам знаешь куда... В общем кто что подскажет, буду благодарен! Заранее спасибо!

Не думаю что буду полезен, но вот нашёл.

[DruchaPucha]

Там описание формата + перечислена парочка игр, которые используют данный формат. Есть ещё 4xm Player, только я не помню, он проигрывает все видео данного формата.