Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от -ZigZag- Я говорил про игровой звук. Посмотрел архив, дорожки для видео тоже можно заменить через хекс. Только я не знаю, с какими параметрами его нужно конвертировать и удастся ли это сделать в MFAudio.

Да, спасибо. Уже все сам попробовал.

---

В общем все вроде удачно. Из-за сниженного битрейта звук в видео будет слегка опережать само видео. Но думаю это не критично. Сейчас же займусь переконвертом звуков из игры. Так как уже прошел пару миссии и встречаются фразы которые произносятся как при перемотке.
А так, вот что выходит:

https://www.youtube.com/watch?v=qNnHTK_h3Ko

---

Оффтоп:

Не понимаю почему, но не получается у мну нормально вставить ссылку на видео. Что бы окно плеера отображалось прям тут. Тег url конечно же применяю. В чем причина ХЗ. Если кто подскажет где косячу, буду благодарен.

[Dr.Who]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Из-за сниженного битрейта звук в видео будет слегка опережать само видео.

А я тут вдруг вспомнил Spyro: Enter the Dragofly, где как раз та же проблема: вроде сначала все нормально, а потом звук слегка опережать видео начинает.

[DruchaPucha]

Похоже из-за обилия каких-то знаков не влезает видео с youtube, у меня тоже такое бывает.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Ок. А то думал может сам что не так делаю. Спасибо!

[DruchaPucha]

Глянул Frank Herbert's Dune, вроде как даже FullRUS можно сделать так-как ресурсы идентичны, но нужен запаковщик, quickbms не умеет запаковывать данные.
----------------------------------------
UPD С текстом и шрифтами вроде разобрался.

[muxaspb99]

Всем доброго утра!
Никто не знает почему может быть рассинхрон у обоих каналов звуковой дорожки?
Вот:
https://www.youtube.com/watch?v=oqqHRRhFo64

Дорожки для первых двух видяшек вставились нормально. Дальше уже вот так. Если сделать дорожку в моно, то в игре она воспроизведется на слух секунды за две-четыре, в зависимости от видео. Так что один канал сделать не вариант. Пока методом тыка буду пробовать.
З.Ы. Звук в игре более менее наладил. Но пара десятков фраз не вошла из-за очень большой разницы в продолжительности даже с минимально возможным битрейтом для этой игры.

---

UPD
Перепробовал все что пришло в голову. Менял битрейт, делал разный interleave, пробовал вавку конвертнуть в любой другой формат, потом уже только в RAWC. Делал моно, пробовал сначала сделать моно WAV, потом из этой одно канальной вавки сделать двухканальный RAWC. Все едино. Даже оригинальный битрейт оставлял, 44100, слегка подрезав концовку, все равно по человечески воспроизводится не хочет. Если нет вариантов как это исправить, то самый лучший вариант оставить все как на видео выше либо вообще оставить оригинал. (Для себя все равно буду делать с русской дорогой, так как меня это не очень напрягает. Понять что говорят все равно можно.)
Да, я вроде уже не раз писал что с диска проверить не могу. Поэтому думал что может это проблема OPL, но на эмуле тоже самое. Так что не думаю что гвоздь проблемы в этом. В общем если кто подскажет, подмогнет, буду благодарен. А так, думаю и так не плохо.

[ViToTiV]

muxaspb99, всё дело в частоте, ты уверен что оригинальная 44100? она может быть любой, ты на слух определил это?

[muxaspb99]

ViToTiV, Считай что да. Если выставить больше то фраза произносится быстрее, если меньше то медленнее. Если есть еще какой способ узнать оригинальную частоту, подскажи пожалуйста. Заранее спасибо!

[DruchaPucha]

Скинь оригинальный английский mic и русский wav.

[-ZigZag-]

muxaspb99, в этих файлах mic частота в заголовке указана. 00 00 ac 44 (hex) = 44100 (decimal). Только в хексе справа налево записывается - 44 ac 00 00.