Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[muxaspb99]

DruchaPucha, Привет! Я к тебе снова за помощью! Что бы я один делал, не представляю. В общем с файла восьмой миссии\уровня (Кому как удобнее.) снова идет другой заголовок. Вроде как это не VAG. В общем, если тебя не затруднит, прошу посмотреть его. Заранее спасибо!

---

http://rghost.ru/45853166

---

З.Ы. ПК версия снова в пролете. Не много конечно, но части звуков точно не хватает. Хотя может будет много, так как после седьмого сравнивать пока не с чем. Ну как говорится, надеюсь на лучшее.
З.З.Ы. Мне не светит бан получить даже не за "дабл" пост, а "трипл" пост???

[DruchaPucha]

В этом файле нет никакой озвучки, может в другом.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Да нет, больше негде.

Все файлы озвучки лежат в папке диалогов как в PS2 версии,

Так и в ПК:

Из файлов .rp2 0 звук вытаскивается нормально. Из .rp2 1 нет. В ПК версии как видишь расширение у всех одинаковое и из всех файлов все нормально вытаскивается. В PS2 версии есть еще папка музыки. Больше звуков нигде нету...
Спасибо что глянул!

[DruchaPucha]

А если проверить озвучку в других языках, просто в этом файле, я ничего не обнаружил указывающее на звук. Для уменьшения веса, можно удалить все файлы
spa
fra
ger
ita

[muxaspb99]

DruchaPucha, В rp2 1 у всех лежащих внутри них файлов заглавие ST2:

Нажмите

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Для уменьшения веса, можно удалить все файлы

Писал выше. Любыми способами, хоть через хекс, хоть при замене на файлы пустышки игра зависает на загрузке.

[DruchaPucha]

Может это уровни, скриптовые сцены или ещё что, но точно не озвучка. Можно через DKZ Studio заменить пустышками, может прокатит.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Звук там таки есть! Это просто я чудак на букву М.
В общем на образе два основных бОльших файла в которых лежат все ресурсы. Я как истинно "грамотный" человек вытащил первый файл с образа и файл LBA. Распаковал это все Xpert'ом. Посмотрел, звук есть. Ну и давай работать. А сейчас от балды, дай думаю соберу хоть с этим звуком и проверю. Надо было видеть мое удивление, когда из распакованного файла весом полтора гига, собрался файл размером почти три с половиной. И только после этого до мну доперло что нужно было вытаскивать оба файла, так как Xpert вытаскивает все с Одного файла LBA. Значит там данные на оба бОльших файла. В общем, каюсь, вот такой я новичок в этом деле. Глупо конечно, но радует хоть то, что сам допер. В общем прошу прощения за переполох. И спасибо что откликнулся!

После правильного вытаскивания файлов, файл восьмого уровня приобрел более лицеприятный вид для извлечения звука:

Спасибо еще раз, за то что терпишь мои нубоватые закидоны!
З.Ы. Отписываюсь не только для того что бы ты зря что там пытался найти, а на случай, может еще кому пригодится. Ну и само собой признать свою ошибку.

[muxaspb99]

Всем доброго утра! Всех с праздником!

DruchaPucha, ИМХО Го...но этот Xpert в некоторых случаях. В общем все равно пришлось файлы со звуком вручную в хексе вставлять в бОльшие файлы.
Как будет возможность, добавишь в первый пост?:
Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure [SLES-53459] [FullRUS] [Акелла]
Заранее спасибо!
И отдельное спасибо за помощь!

[SILENT_P]

Цитата: В общем все равно пришлось файлы со звуком вручную в хексе вставлять в бОльшие файлы.

Хекс всегда надежнее и понятнее в подобных ситуациях
Мы начинали лсс редактировать почти на нем голом без утилит еще (нам еще не верили, когда просили что бы мы выложили свои несуществующие инструменты, лол, мы объясняли что это может сделать каждый в хексе, не верили), Потом уже основываясь на этом опыте собирали автоматизированные пакеты собственных утилит
а френдли гуи - вещь скользкая и весьма способная многое испортить таки да - от чего и пострадал эксперт, автор его очень плохой дизайнер

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от SILENT_P Хекс всегда надежнее и понятнее в подобных ситуациях

Более чем согласен. Как по мне, так все самому вручную делать всегда надежнее. Да и полезно. Чем доверять разным утилитам. Вот только всегда так не сделаешь по многим причинам. Даже банально время играет свою роль. В том же Marc Ecko's почти 19 тысяч звуковых файлов, вручную каждый vag вставлять... Так что автоматизация тоже нужна, но надежнее всегда вручную. ИМХО.

Цитата: Сообщение от SILENT_P нам еще не верили, когда просили что бы мы выложили свои несуществующие инструменты, лол, мы объясняли что это может сделать каждый в хексе, не верили

Потому что многие (Как и я в свое время.) даже не понимают как это устроено и как это работает. Если понять основу, все это уже не будет казаться таким заоблачным. Тоже ИМХО.

Цитата: Сообщение от SILENT_P автор его очень плохой дизайнер

Прошу прощения, но не понял. В моем понимании дизайнерство приравнивается к художественному исполнению. А Xpert вроде выглядит нормально, да и легок в обращении. А вот функционал у него страдает частенько.