Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 UPD DruchaPucha Попробовал твоей софтиной. Она вообще написал что формат не поддерживается.

Шрифты похоже с альфа-каналом. Похоже старый tiff. Я пересохранил в фотошопе CS5 12 и альфа-канал исчез.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Но как я вижу ни букв ни символов так и не появилось? Жаль. Хотя текст в PS2 версии не плохой. Так что думаю не критично.
Спасибо!

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 DruchaPucha, Но как я вижу ни букв ни символов так и не появилось?

Ну так ведь альфа-канал, в OPTPiX iMageStudio 3 его можно включать и выключать, тогда должны появиться буквы. В фотошопе этого сделать нельзя.

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Жаль. Хотя текст в PS2 версии не плохой. Так что думаю не критично. Спасибо!

Нужно узнать, почему игра перестаёт работать, тогда можно поправить перевод, если с шрифтами ничего не вышло.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Ну так ведь альфа-канал, в OPTPiX iMageStudio 3 его можно включать и выключать, тогда должны появиться буквы. В фотошопе этого сделать нельзя.

GIMP вообще не видит что есть альфа-канал.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Нужно узнать, почему игра перестаёт работать, тогда можно поправить перевод, если с шрифтами ничего не вышло.

Я еще полностью не прошел, может и все нормально будет. Если нет, будем думать.

Текст вроде нормально открывается. Править в принципе можно.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 GIMP вообще не видит что есть альфа-канал.

Он должен быть, ведь букв не видно. В общем очень странно.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Да не суть. Оставляю все как есть. Начну уже проходить. А там уже по мере поступления проблем буду думать. Спасибо!

[ViToTiV]

да буквы есть там, если сконверить в bmp, то альфа канал появляется, с этим альфа каналом всегда беда была, проще использовать пиратский шрифт.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Pilot Down

В общем дошел до седьмой главы. Если по уровням, то это предпоследний. Игра зависла на загрузке после комиксов. Распаковал оригинальный WGA файл. Заменил в русском все, кроме звука, картинок и текста. Файл шрифта просто взял из другого уровня. Собрал. Уровень запустился. Так что полет нормальный. Допрходить уже завтра буду. Надеюсь больше проблем не предвидится.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Pilot Down

А кто ни будь ее вообще проходил? В нете прохождение найти не смог. Застрял на самом последнем боссе. В последней главе, где за пулеметом сидишь на самолете. От волны истребителей отбиваюсь, прилетает босс. Повреждаю ему первый двигатель. Напарник говорит нужно второй добить. А босс тем временем начинает ракеты пускать. Стрельба по боссу ничего не дает, ХП у него не отнимается. Ракеты можно уничтожить. Минут 6-7 я так точно продержался уничтожая ракеты. Но вот что с боссом делать ХЗ.
Знаю что это отчасти оффтоп. Так что прошу прощения.

[DruchaPucha]

Можно бессмертие использовать через codebreaker. Или посмотреть прохождение.

You Tube