Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от DeadShot Что за озвучка такая ?

От 1С, Beenox криво собрали звук для порта, диалогов тьма, в отличии от ПС2 версии, поэтому перенести не получится.

[DeadShot]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha От 1С, Beenox криво собрали звук для порта, диалогов тьма, в отличии от ПС2 версии,

Чего и вправду Такая Ужасная озвучка у 1С получилась на PC ?
А отрывок есть какой нибудь чтобы послушать (с переводом от 1С) ??

Цитата: Сообщение от DruchaPucha поэтому перенести не получится.

А текст вроде бы Хороший у 1С получился, покрайней мере по скринам видно что Хороший.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от DeadShot Чего и вправду Такая Ужасная озвучка у 1С получилась на PC ? А отрывок есть какой нибудь чтобы послушать (с переводом от 1С) ??

А я разве написал про качество озвучки? Я написал о том, что на ПК всё криво запаковано.

Цитата: Сообщение от DeadShot А текст вроде бы Хороший у 1С получился, покрайней мере по скринам видно что Хороший.

С текстом это не ко мне. 1С вырезали из своей версии ПС2 текстуры , оставив только для ХБОКС.

[Biohazard2]

DruchaPucha, есть возможность перенести текст (озвучку) из ПК версии игры Megaman Legends в версию для PSX? В ПК версии от Фаргус довольно неплохой перевод, не давно прошел ее. Для PSX есть RGR версия, но там переведено только меню, а сюжет остался за бортом.

[DruchaPucha]

Текст это врядли, я не большой спец в этом, а по поводу озвучки, всё зависит в каком она формате.

[Kolllan]

[quote=DruchaPucha;161220]Нет, в данный момент эта консоль меня не интересует, да и энтузиастов на ПС3 и так полно. Для данной консоли много перенесённых переводов.
жаль,на ps3 много непереведенной мультиплатформы,есть где разгуляться,хотел озвучку в 007 legends перенести,но не получилось,хотя формат и структура файлов на pc and ps3 одинаковая...

[DruchaPucha]

Получилось вскрыть звук в игре GUN, но вот облом, 1С что-то напортачили и при распаковке в большей части диалогов нет звука, пробовал английскую ПК версию всё в порядке звук на месте. Возможно распаковщик не контачит с русской версией, хотя в некоторых диалогах озвучка присутствует. Есть ещё один распаковщик для Gun, но он не конвертирует звук в wav, а что за формат в ПК версии я не знаю.

[DruchaPucha]

Тут как-то спрашивали про Shadow of Destiny, в общем звук вставить не проблема. Сделаю только русский звук (Фаргус). Вопрос к проходившим обе версии (PS2/PC), они одинаковые?

[Kay23]

DruchaPucha, попробую сравнить Shadow of Destiny на PC и PS2, пройти вряд ли смогу или это займёт очень много времени, гораздо проще(имхо) посмотреть полное видео прохождение этой игры на ютубе, оно там есть и от PC и от PS2.

[DruchaPucha]

Одинаковые.