Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

0 как раз как LOW указана:



Оболочка MSF Converter 1.5.1 как раз на основе MSEnc сделана, но она не рабочая.

[DruchaPucha]

В общем звук работает, но нужно править заголовок в хекс редакторе.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha но нужно править заголовок в хекс редакторе.

Что конкретно? Чтобы шишки уже не набивать.

[DruchaPucha]

Звука не будет. Вот на примере Damnation:
Original


MSEnc


-------------------------------------------------------------------------------------------------
Единственное что раздражает (если файлов много), то что нужно в ручную писать скрипт для Sky Tools, чтобы вставить файлы обратно. Да и после сборки XXX нужно делать правки, учитывая что собрать можно только утилитой AMRRepacker.

[Bambuch0]

DruchaPucha, А, ну это уже именно от игры зависит. У меня так наоборот у всех заводских файлов стандартная шапка с MSFC.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Единственное что раздражает (если файлов много), то что нужно в ручную писать скрипт для Sky Tools, чтобы вставить файлы обратно.

MSFC можно извлечь через BMS, скрипт generic_file_splitter.bms. Я его как-то тебе скидывал. Там нужно только указать, чтобы он искал заголовок MSFC. Через него можно и назад засунуть.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Да и после сборки XXX нужно делать правки, учитывая что собрать можно только утилитой AMRRepacker.

А зачем вообще XXX разбирать, если достаешь звук? Репакера нормального нет, делать звук все равно в размер. Доставай прямо так, из XXX. Только разожми его, но не распаковывай. Так и назад проще звук засовывать.

[YAGAMI55]

Друча, ты звук делаешь для Damnation... А текста то не было... Опять кривая пиратка БАМЕ ОЖЕЯ?))))

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 MSFC можно извлечь через BMS, скрипт generic_file_splitter.bms. Я его как-то тебе скидывал. Там нужно только указать, чтобы он искал заголовок MSFC. Через него можно и назад засунуть.

Можно, но имена файлов всё равно нужны.

Цитата: Сообщение от Bambuch0 А зачем вообще XXX разбирать, если достаешь звук? Репакера нормального нет, делать звук все равно в размер. Доставай прямо так, из XXX. Только разожми его, но не распаковывай. Так и назад проще звук засовывать

Так легче учитывая котовасию с названиями, тем более много одинаковых звуков с разной "шапкой".

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Звука не будет. Вот на примере Damnation: Original MSEnc

У каждой игры свои шапки, в основном дублируется размер в шапке по два раза, сначала в биге, потом в литле. Есть игры в которых вообще ничего делать не надо, например как в Росомахе.


Там самопальные звуки и по длине не нужно вымерять, там размер не указан. Но геморройность размера блока soundnode заставляет менять размер в самом .ххх , а это уже накладно. Решили обрезать лишнию тишину и в размер вставлять.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Друча, ты звук делаешь для Damnation... А текста то не было... Опять кривая пиратка БАМЕ ОЖЕЯ?))))

Текст был на X360, вполне приличный. Шрифт в PS3 версии через ffdec не вскрывается, там их несколько штук, если судить по X360 версии.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Шрифт в PS3 версии через ffdec не вскрывается, там их несколько штук, если судить по X360 версии.

так он просто так и не вскроется)


его очистить надо сначала от заголовков сверху и снизу, затем уже gfx открывать. Затем редактировать и уже с этими же шапками (верхней и нижней, которые тоже нужно отредактировать на размер блоков, там их 2 и один повторяющийся) вставлять в игру, попутно изменив офсет считывания и указать новый размер файла


А если и вовсе gfx нет, то там старый добрый метод дедовский текстура+таблица, кстати очень простая.

А по поводу той утилиты PS3ModsTools_v2.1


Это самораспаковывающийся архив
можно винраром извлечь.


По сути это отдельная утилита для создания карт, которыми можно делиться с владельцми пс3. (я конечно не понял, как я или кто то еще, создав на пк карту для пс3 мог с ней поделиться с владельцами пс3, эпики наверное думали, что на пс3 файловая система открытая аля пк).


ну и по сути утилите нужна пк версия Unreal Tournament 3, что бы на ее основе создавать мод карты для пс3.