Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Да это обычное дело, когда один этим занимаешься. Хотя сделать перевод намного сложнее чем порт.

[ViToTiV]

слабаки)

[DruchaPucha]

Просто сейчас это никому не нужно, я бы даже за донаты ничего не стал бы делать.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от ViToTiV слабаки)

я сдался)

[YAGAMI55]

Да у меня тоже куча планов было. Но это реально никому не надо. Мне писали так же как и виту, мол скажи как тут игру вскрыть или как эту. Я раздавал инструкции. В итоге люди пропадают наглухо.

Или как с Розой. Вытащи текст дай, рассортируй, вытащи все текстуры рассортируй, переведи что на текстурах и скинь мне... Да как бы в лом рассортировывать 15к тектур. Ок рассортировал, осталось 3000~ текстур... Уффффф, да мне легче все это одному делать потихоньку.

Или вот во флетауте для псп 5-7 шрифтов(все рабочие и все действующие и все разные). Я бы просто перерисовал буквы, но нет они не вмещаются, потому что один шрифт содержит умляуты, а 5 нет, т.е в любом случае надо таблицу ширины или высоты искать, а их тоже как и самих текстур количеством. Нашел таблицы... Переписал две... и все... лень бессмысленный геморрой в жизни.

Блад Омен 2 готов звук(Bambuch0 за неск дней портанул) все работает. А я впервые в жизни с текстом застрял. Надписей раз два и обчелся, но они скриптовые, как то хз работают непонятно, изменяя их рушится целостность архива(который никак не распаковывается) т.е вся завязка на хэш сумах кристал динамиков. Так что витовский порт звука может и работает, пираты с текстом запороли

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 т.е вся завязка на хэш сумах кристал динамиков

О-о... это жесть Я про форматы Crystal Dynamics.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 пираты с текстом запороли

Я когда-то пытался приделать текстовый перевод к NTSC версии, всё бы ничего, но игра зависала когда подымаешься по лестнице (там где паровые котлы). С озвучкой тоже много гемора. Хотя как мне кажется сама по себе игра жутка кривая, CD делали только PS2 версию, но видимо даже не заморачивались, на ПК вышел вообще кривой порт от Nixxes Software, не знаю как дела обстоят с версиями для XBOX и Gamecube.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Блад Омен 2 готов звук

О, даааа, глянул сейчас, с 14 июня 20 года образ лежит, все еще ждет своего текста часа. Слава богу, что тогда его собрал. Исходники тоже все целы пока, но там столько файлов, да еще и в нескольких вариантах - перекодированные, неперекодированные, обработанные, подогнанные и т.д., что сейчас точно бы день сначала вспоминал что куда там.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha CD делали только PS2 версию, но видимо даже не заморачивались

Да, они создали новый тип архива, который базируется на хэш суммах, поняли что сами сглупили и впоследствии так не делали. Т.е последующие части имеют обычные архивы, как в первом SoulReaver и Ларке.


Блад Омен 2 первый в своем роде, имеющий эти гребаные архивы.

Я связывался с brill, но он тоже там запутался вроде

[DruchaPucha]

Defiance уже делался на новом движке, на нём же слепили последние Tomb Raider, там и формат данных более закрученный, похожий был в Angel of Darkness.