Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Ну только чтобы размер был такой же.

Это само собой. К слову, я немного удивился. Когда увидел что в версии PSP обычный vag звук. Потом только вспомнил что ты говорил, что может встречаться. Поэтому размер точно совпадает, так как собирал SkyTools.

[DruchaPucha]

В Toy Story 3 тоже, поэтому перевод без проблем получилось перенести на ПС2, без всякого конвертирования.

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Эта тулза была в форумном разделе, из рипкита не подойдёт.

В общем нашел только это, может по этой информации тулзу можно написать:
http://wiki.xentax.com/index.php?tit...ck_Nam_'67

[DruchaPucha]

Можно ещё попробовать распаковать через плагин KillZone Liberation. Да и какой вообще смысл, всё равно шрифты от ПС2 версии не подойдут к версии ПС3, а текст можно и через хекс достать.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Можно ещё попробовать распаковать через плагин KillZone Liberation.

Не катит. Пробовал сегодня.

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Не катит. Пробовал сегодня.

Ага, эксперт вылетает при попытке открыть.
Шрифты из эмулятора полноценно тоже не получилось извлечь, но получилось узнать что на нем сразу все три языка (англ, рус, греч) + кнопки интерфейса, полотно довольно больше, возможно больше чем 512 на 512.

Вообще тема меня почему заинтересовала, с асемблергеймс стянул бета версию, хотелось бы бета ресурсы покопать.

[DruchaPucha]

У Мегеры, хороший перевод (SCUS-97402)

Нажмите

[muxaspb99]

Кто ни будь может подсказать в чем причина такого глюка. В Colin McRae Rally 2005 в PS2 версии второй пилот на трассе говорит только три первые фразы и дальше тишина до финиша. На PSP все отлично. Частота в версиях PS2 и PSP разная. На PS2 22050 на PSP 11025. Пробовал выставлять как оригинальную частоту, так и другую, результат тот же. Размер соответственно совпадает. Если кто что подскажет, буду благодарен! Заранее спасибо!

[-ZigZag-]

muxaspb99, архивы через iRipper собираешь? Там при создании архива нужно указать size of padding, это кратность размера файлов. На PS2 это значение равно 4096. Но при этом значении у меня тоже был такой глюк, только, произносились, кажется, 28 фраз. Но я менял архив в образе через Apache 1.1, а он при несовпадении размера либо обрезает файл, либо, если размер файла меньше, записывает его, но остаётся "хвост" от старого файла. Попробуй заново собрать образ. Из тех вариантов, что пришли мне в голову, это - единственное, что я не пробовал.

[muxaspb99]

-ZigZag-, Эм... Да нет, вставлял все вручную в хексе. На пробу как говорится, а так, там же обычный vag. Поэтому в будущем им буду пересобирать, если до этого дойдет. Размер что самих звуков, что контейнеров где они лежат идентичны оригиналу. Собирал образ CD\DVD Gen'ом версии 2.00. Соответственно по LBA. И снова же интересно, но в первый раз собралось криво, что даже не запустилась игра. А размер образа отличался. Только во второй нормально собралось.