Resident Evil: Director's Cut [SLES-00971] [Russian] [ReLive Team|Lab313]

[omkc]

Платформа: PlayStation
Разработчик: CAPCOM
Жанр: Survival Horror
Регион: PAL
Язык: Русский (текст, субтитры)
Локализатор: ReLive Team|Lab313
Качество перевода: хорошее
Версия перевода: 1.1.1 (01.01.2014г.)
Формат Образа: Bin, Cue
Размер Архива: 320MB

Над переводом работали
Перевод: LeonSK.
Хак: AID_X, Мефисто, LeonSK.
Тестеры: Dillinger, CObalt, Assasin.

Youtube ^_^

Перезалил PSXMan102

Версия перевода 1.2.6. (04.10.2014)
Формат Образа: Bin, Cue
Формат Архива: 7z
Размер Архива: 283 МБ

changelog

04.10.2014
v1.2.6
- Снова добавлена буква "ё" в местах, где её небыло (благодарность: Kaissa)
- Исправлены мелкие ошибки во внутриигровом тексте.
- Исправлена ошибка в начальной заставке.
- Переведён пропущенный ранее текст. (благодарность: Kaissa)
---------------------
11.04.2014
v1.2.5
- Кое-что переписано, во многие места добавлена буква "ё". (благодарность: Kaissa, Greengh0st)
- Исправлены ошибки в файлах.
---------------------
14.03.2014
v1.2.4
- Допереведены ещё пару пропущених диалогов. (благодарность: Kaissa)
- Переписаны некоторые диалоги.
- Снова заменён ролик с первой встречи с зомби (благодарность: cetygamer)
- Исправлены найденные опечатки. (благодарность: Kaissa, Greengh0st)
---------------------
09.03.2014
v1.2.2
- Допереведены пару пропущених диалогов.
- Убран лишний пробел при осмотре пистолета в Изменённой игре.
- Стерео и Моно теперь коректно отображаются в настройках.
---------------------
08.03.2014
v1.2.1
- Чернила исправлено на лента.
- Младенец исправлено на дитя.
- Ключ броня исправлен на Ключ доспех.
- Исправлено некоретктное отображение нужных ключей к дверям. (ключ меч)
- Ошибка в диалоге после спасения Криса Ребеккйо оту куса змеи. Ошибка програмная, так что и выход
несколько, кхм, странный.


Не забывайте, что версия тестовая. Потому, если хотите помочь нади справлением ошибок, прикладывате скриншоты
и, желательно, сохранение недалеко от проблемного места.
---------------------
01.01.2014
v1.2
- Исправлена опечатка в менюк арты памяти.
- Публичный релиз.
---------------------
08.12.2013
v1.1
- Заменён ролик первой встречи с зомби.
- Небольшие исправления.
---------------------
24.11.2013
v1.0
- Релиз.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[ravendark]

Resident Evil с субтитрами это великолепно, даже и не думал, что такое вообще возможно. Огромное спасибо за проделанную работу.

[omkc]

ravendark, в папке с образом игры есть файл txt,в котором указаны имена людей работавших над переводом и адрес сайта. Вот на том сайте можешь их поблагодарить.

[Dreizehn]

Теги поправь. Ссылка и без спасибо видна. Думаю как-то так надо для верности, чтобы ссылка не велзла за хайд:
[HIDE]
[url]http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=25716[/ url]
[/ HIDE]

Цитата: Сообщение от omkc в папке с образом игры есть файл txt,в котором указаны имена людей работавших над переводом и адрес сайта.

Мне кажется, это в шапку можно добавить. На всякий случай.

[omkc]

Dreizehn, ссылки на сторонние ресурсы вроде запрещены.

[Dreizehn]

omkc, я имел в виду добавить тот текст, который я процитировал.

[Zamochu]

Видел я один перевод с субтитрами. Косяков куча была.

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от Zamochu Видел я один перевод с субтитрами. Косяков куча была.

Сравниваешь пиратский промт и человеческий перевод, как в этой раздаче.

[rem1927x]

Не играл в такую часть это продолжение первой части?

[SILENT_P]

rem1927x, в общем вот хронология частей РЕ:

1. Resident Evil 0 (июль 1998 года);
2. Resident Evil 1 (1 день после Resident Evil 0); - в этой теме эта игра
3. Resident Evil Outbrake File 1 (сентябрь 1998);
4. Resident Evil Outbrake File 2 (сентябрь 1998);
5. Resident Evil 3 (28 сентрября 1998);
6. Resident Evil 2 (29 сентрября 1998);
7. Resident Evil 3 (29 сентрября 1998);