(PS2) Action/Shooter (RU) Игры для популярной игровой системы SONY Playstation 2 - Русские версии - жанр - Action/Shooter

Реклама
Rate This Thread - The Getaway [SCES-51159] [Russian] [Kastofare].
(0)
Thread Rating: 0 votes, average.

Tags
getaway, ps2, rus

Reply
 
Thread Tools
Old 05-04-2021, 20:26   #1
Person Of The Community
 
Join Date: Aug 2020
Gender: Male Male
Posts: 7
Kastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспорима
Russia / United Kingdom (Great Britain) The Getaway [SCES-51159] [Russian] [Kastofare]             


Платформа: PS2
Жанр: Action/Shooter
Разработчик: Team Soho
Издатель: Sony Computer Entertainment
Год выхода: 2002 (EU)
Версия: 1.03
Работоспособность: работает (по крайней мере на эмуляторе)
Языки: русский (меню + субтитры) и английский (меню)
(остальные языки нечитаемы)
Особенности игры:
- Реалистично воссоздано более 40 квадратных километров Лондона
- Укрытия: вы можете спрятаться за стеной, ящиком, машиной или ещё чем-либо и вести оттуда огонь
- Кинематографичность: движения персонажей записаны с помощью Motion Capture
- Более 1 часа видеовставок
- Отсутствие интерфейса: вам предстоит ориентироваться в городе по поворотникам, а восстановить здоровье вы сможете, встав у стены
- 1 история с разных сторон: вы сможете играть за преступника или за полицейского
- Разнообразие: в игре можно как водить машину, так и участвовать в перестрелках
О переводе:

Переведены субтитры (внимание: в игре присутствуют мат)
Скриншоты








Видео:
Данные GetMD5
==================================================
File Name : THEGETAWAY(1.1).iso
File Size : 4 471 324 672
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 30.10.2021
Created By : ULTRAISO 8.0
Disk Name : SCES-51159
Application: PLAYSTATION
Volume : GETAWAY
Publisher : SCEE
Copyright : SCEE
--------------------------------------------------
Sony ID : SCES-51159
Version : 1.03
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Absent
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 55fe0c2d48a80e75c083173bbcd4908e
4 REDUMP : 55fe0c2d48a80e75c083173bbcd4908e
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2183264 SIZE: 0x10A830000
LOCK SECTOR1: 2183264 END: 0x10A830000
USED SECTORS: 2173020
ZERO SECTORS: 0
==================================================



UPDATE!

(Слегка) Улучшены перевод и шрифт.
Ссылка на скачивание образа с игрой (Яндекс.Диск) :
contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com


Last edited by Kastofare; 20-11-2021 at 15:18. Reason: !
Kastofare is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 05-04-2021, 22:30   #2
Person Of The Community
 
КняZz's Avatar
 
Join Date: Mar 2020
Gender: Male Male
Posts: 53
КняZz - очень-очень хороший человекКняZz - очень-очень хороший человекКняZz - очень-очень хороший человекКняZz - очень-очень хороший человек
Default Ответ: The Getaway (Rus Sub)             

Не ожидал увидеть нормальную версию перевода. Спасибо за перевод!
КняZz is offline  
Reply With Quote
Old 06-04-2021, 21:11   #3
Заблокированные
 
Join Date: Dec 2017
Gender: Male Male
Posts: 23
street2603 как роза среди колючекstreet2603 как роза среди колючекstreet2603 как роза среди колючекstreet2603 как роза среди колючек
Default Ответ: The Getaway [SCES-51159] [Russian] [Kastofare]             

Чёт не пойму, всмысле "нормальную версию" перевода? Это с нуля проделанный перевод, под впечатлением от сериала, или уже имевшийся, ранее не доступный в сети?..
street2603 is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо street2603
Old 06-04-2021, 21:52   #4
Person Of The Community
 
КняZz's Avatar
 
Join Date: Mar 2020
Gender: Male Male
Posts: 53
КняZz - очень-очень хороший человекКняZz - очень-очень хороший человекКняZz - очень-очень хороший человекКняZz - очень-очень хороший человек
Default Ответ: The Getaway [SCES-51159] [Russian] [Kastofare]             

Quote:
Originally Posted by street2603 View Post
Чёт не пойму, всмысле "нормальную версию" перевода? Это с нуля проделанный перевод, под впечатлением от сериала, или уже имевшийся, ранее не доступный в сети?..
Это был старый пиратский перевод там и ещё озвучка была.
КняZz is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо КняZz
Old 06-04-2021, 22:06   #5
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,861
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: The Getaway [SCES-51159] [Russian] [Kastofare]             

Пиратский релиз назвать переводом сложно, учитывая насколько глючный он был, ещё и актёры менялись на ходу. Хотя украинцы другой озвучки сделать и не могли, а наш издатель такой мусор выпустил.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо DruchaPucha
Old 06-04-2021, 23:38   #6
Person Of The Community
 
КняZz's Avatar
 
Join Date: Mar 2020
Gender: Male Male
Posts: 53
КняZz - очень-очень хороший человекКняZz - очень-очень хороший человекКняZz - очень-очень хороший человекКняZz - очень-очень хороший человек
Default Ответ: The Getaway [SCES-51159] [Russian] [Kastofare]             

Quote:
Originally Posted by DruchaPucha View Post
Пиратский релиз назвать переводом сложно, учитывая насколько глючный он был, ещё и актёры менялись на ходу. Хотя украинцы другой озвучки сделать и не могли, а наш издатель такой мусор выпустил.
Я даже через OPL его пытался запустить и в итоге запустился только титульный экран, а опций просто пропали.
КняZz is offline  
Reply With Quote
Old 07-04-2021, 18:30   #7
Person Of The Community
 
Join Date: Aug 2020
Gender: Male Male
Posts: 7
Kastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспорима
Default Ответ: The Getaway [SCES-51159] [Russian] [Kastofare]             

Quote:
Originally Posted by street2603 View Post
Это с нуля проделанный перевод, под впечатлением от сериала, или уже имевшийся, ранее не доступный в сети?..
Не скажу, что перевод был выполнен прям с нуля (ибо от старого пиратского "перевода" осталась часть больших букв в шрифте и часть меню (относительно адекватная)). Всё остальное, включая вступительные титры и субтитры, было переведено мной с английского оригинала. P.S. Про сериал не слышал
Kastofare is offline  
Reply With Quote
Эти 7 пользователи сказали Спасибо Kastofare за это сообщение:
Old 20-11-2021, 07:39   #8
Person Of The Community
 
Join Date: Oct 2021
Gender: Male Male
Posts: 1
user1 на пути к лучшему
Default Ответ: The Getaway [SCES-51159] [Russian] [Kastofare]             

Не работает ни на PS4, ни на PS2 через OPL.
user1 is offline  
Reply With Quote
Old 20-11-2021, 15:19   #9
Person Of The Community
 
Join Date: Aug 2020
Gender: Male Male
Posts: 7
Kastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспоримаKastofare репутация неоспорима
Default Ответ: The Getaway [SCES-51159] [Russian] [Kastofare]             

User1, перезалил. Может, сейчас заработает?
Kastofare is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо Kastofare
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Getaway, The [SCES-51159] [FullRUS] GGrinch (PS2) Action/Shooter (RU) 29 09-02-2021 20:18
Getaway, The [SCES-51159] lob (PS2) Action/Adventure (EU) 10 13-01-2020 14:43
Getaway: Black Monday [SCUS-97408] lob (PS2) Action/Adventure (U/C) 1 26-01-2019 12:59
Getaway, The: Black Monday [SCES-52758] lob (PS2) Action/Adventure (EU) 4 10-01-2019 13:31


All times are GMT +3. The time now is 05:29.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner