(PSX) RPG (RU) Русские версии жанра - RPG

Реклама
Rate This Thread - Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio].
(17)
Thread Rating: 17 votes, 4.94 average.

Tags
fantasy, final, final fantasy, final fantasy 7, final fantasy vii

Reply
 
Thread Tools
Old 09-08-2009, 01:21   #21
PSX Planet Elite Supporter
 
Vik's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: где то в окресностях Краснодара ...
Gender: Male Male
Posts: 1,523
Vik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Надож ... стоко народу вспоминает про перевод от ПасКудоса и т.д. ... тогда буду считать что я счастливчик в этом плане - ни одной финалки с переводом кроме как от RGR - я в Краснодаре в своё время не видал (а восьмая часть к примеру была во всём городе только с версией перевода за номером 3) :)
__________________


I will never say never!
I will fight till forever!
Vik is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 20-10-2009, 02:01   #22
Person Of The Community
 
Join Date: Nov 2008
Gender: Male Male
Posts: 73
seikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордится
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Да, припоминаю версию от Kudos(Koteuz), сделанную на основе USA- версии, перевод там - сущий кошмар: тексты машинные, шрифт корявый, буквы только крупные, всё это не вмещалось в отведённые рамки и приводило к зависанию! Но тогда другой и не было, поэтому сбагрил её побыстрее, когда приобрёл версию от RGR, которая и посей день в моей колекции. Забавно было бы сейчас взглянуть на это Kudos-убожество! Можете ли сварганить патч для создания Kudos- версии из чистой американки, а то всюду только RGR, а этой нигде невидно!
seikatsu is offline  
Reply With Quote
Old 20-10-2009, 02:11   #23
Person Of The Community
 
Join Date: Nov 2008
Gender: Male Male
Posts: 73
seikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордится
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Вот тема на проект нового русского перевода FF7 (по usa версии) для PSX. Хоть перевод и не отшлифован до блеска, но вполне уже может быть альтернативой уже существующим переводам (Kudos, RGR)
http://progwin.narod.ru/FF7ru_patch.htm

Last edited by seikatsu; 22-10-2009 at 02:30.
seikatsu is offline  
Reply With Quote
Old 22-10-2009, 19:37   #24
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,861
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Quote:
Originally Posted by seikatsu View Post
Вот тема на проект нового русского перевода FF7 (по usa версии) для PSX. Хоть перевод и не отшлифован до блеска, но вполне уже может быть альтернативой уже существующим переводам (Kudos, RGR)
*** скрытый текст ***
А не легче было бы перенести перевод RGR, на US версию? B ФФ7 помоему ничего не пожато.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо DruchaPucha
Old 22-10-2009, 23:26   #25
Person Of The Community
 
Join Date: Nov 2008
Gender: Male Male
Posts: 73
seikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордитсяseikatsu за этого человека можно гордится
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Quote:
Originally Posted by DruchaPucha View Post
А не легче было бы перенести перевод RGR, на US версию? B ФФ7 помоему ничего не пожато.
Бытует мнение среди ценителей качественных локализаций, а также энтузиастов - ромхакеров, что FF7 в переводе от RGR реализована далеко не так радужно, как о ней думают, имеются неточности, недопереведённости и другие неприятные моменты. Именно поэтому перевод FF7 от RGR считается лучшим пиратским переводом из худших возможных, хотя и уступает по качеству реализации переводу FF9 от тех же RGR. Фанатский перевод FF7 на великий и могучий, просто обязан быть на голову выше всякой пиратчины! Очень жаль, что первая попытка перевода не совсем удалась (ссылка в моём предидущем посту), но будем надеяться, что после завершения работы над идеальным переводом FF8, который сейчас ведёт Consolgames (прогрес имеется: игра расхакана, весь текст 1го диска переведён и шлифуется, готовится к вставке!) вернётся к перепереводу FF7, но уже на таком уровне качества, как и у будущей русской FF8! Скрестим же пальцы, и вознадеимся на то, чтобы у ихнего главпереводчика хватило сил и терпения, глядиш в гядущем 2010 году повыкидываем все свои версии FF7 и FF8 от RGR на помойку и будем перепроходить свои любимые ролевухи в истинно правильном, литературно - русском - фанатском переводе!
seikatsu is offline  
Reply With Quote
Эти 4 пользователи сказали Спасибо seikatsu за это сообщение:
Old 01-03-2010, 02:36   #26
Person Of The Community
 
BLANK's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Gender: Male Male
Posts: 24
BLANK обеспечил(а) себе прекрасное будущееBLANK обеспечил(а) себе прекрасное будущееBLANK обеспечил(а) себе прекрасное будущееBLANK обеспечил(а) себе прекрасное будущееBLANK обеспечил(а) себе прекрасное будущееBLANK обеспечил(а) себе прекрасное будущееBLANK обеспечил(а) себе прекрасное будущееBLANK обеспечил(а) себе прекрасное будущееBLANK обеспечил(а) себе прекрасное будущееBLANK обеспечил(а) себе прекрасное будущееBLANK обеспечил(а) себе прекрасное будущее
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [Russian] [RGR Studio]             

Quote:
Originally Posted by lis5131 View Post
у меня была на китайском дошол до второго диска даже
Слабо верится. Может, всё-таки на японском?
Quote:
Originally Posted by DruchaPucha View Post
Если вспомнить то и 8 часть тоже выходила несколько раз от RGR.
За подобные переводы УБИВАТЬ УБИВАТЬ УБИВАТЬ.
BLANK is offline  
Reply With Quote
Old 18-05-2010, 17:00   #27
Person Of The Community
 
milten13's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Снежинск
Gender: Male Male
Posts: 253
milten13 репутация неоспоримаmilten13 репутация неоспоримаmilten13 репутация неоспоримаmilten13 репутация неоспоримаmilten13 репутация неоспоримаmilten13 репутация неоспоримаmilten13 репутация неоспоримаmilten13 репутация неоспоримаmilten13 репутация неоспоримаmilten13 репутация неоспоримаmilten13 репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Спасибо, есть куда стремится :)
__________________
m13
milten13 is offline  
Reply With Quote
Old 18-05-2010, 18:04   #28
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Unknown
Posts: 325
omkc репутация неоспоримаomkc репутация неоспоримаomkc репутация неоспоримаomkc репутация неоспоримаomkc репутация неоспоримаomkc репутация неоспоримаomkc репутация неоспоримаomkc репутация неоспоримаomkc репутация неоспоримаomkc репутация неоспоримаomkc репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Consolgames по моему скоро совсем исчезнет.
omkc is offline  
Reply With Quote
Old 01-07-2010, 12:34   #29
Person Of The Community
 
fantom211's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: кемеровская обл.
Gender: Male Male
Posts: 79
fantom211 - просто великолепная личностьfantom211 - просто великолепная личностьfantom211 - просто великолепная личностьfantom211 - просто великолепная личностьfantom211 - просто великолепная личностьfantom211 - просто великолепная личностьfantom211 - просто великолепная личностьfantom211 - просто великолепная личность
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

ТЕКСТ И ЗВУК? а как сам перевод и ни где не виснет?
fantom211 is offline  
Reply With Quote
Old 01-07-2010, 12:45   #30
Person Of The Community
 
Gedeon's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Gender: Male Male
Posts: 250
Gedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Quote:
Originally Posted by fantom211 View Post
ТЕКСТ И ЗВУК?
Озвучка в играх серии Final Fantasy появилась начиная с десятой части.
Quote:
Originally Posted by fantom211 View Post
а как сам перевод и ни где не виснет?
Перевод хороший, но не идеальный. Проходил полностью два раза - нигде не зависало.
Gedeon is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [RGR Studio] Samurai (PSX) RPG (RU) 85 26-10-2021 13:17
Final Fantasy VIII [4CD] [SLUS-00892/00908/00909/00910] [Russian] [RGR Studio] Samurai (PSX) RPG (RU) 150 05-03-2021 00:46
Final Fantasy Origins: Final Fantasy I+II [2CD] [SLPS-03500-2] volgame (PSX) RPG (J) 4 23-06-2014 21:03
Final Fantasy IV [SLUS-01360] [Russian] [RGR Studio] aNDROID999 (PSX) RPG (RU) 19 07-02-2014 20:09


All times are GMT +3. The time now is 05:13.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner