(PSX) Platform (RU) Русские версии жанра - Platform

Реклама
Rate This Thread - Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус].
(3)
Thread Rating: 3 votes, 4.33 average.

Tags
aladdin, aladdin nasira's revenge, disney, disney's, disney's aladdin, nasira's, nasira's revenge, revenge

Reply
 
Thread Tools
Old 20-08-2021, 19:28   #21
Person Of The Community
 
8mm's Avatar
 
Join Date: Aug 2021
Location: Старые Васюки
Gender: Male Male
Posts: 5
8mm на пути к лучшему
Default Re: Ответ: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус]             

Quote:
Originally Posted by DruchaPucha View Post
Там обычный rawc, всё это делается через MFAudio.
MFAudio? Большое Спасибо, на PAL версии PS1 файлы не совпадают с лицензионной PC, но я не знал, что у NTSC U разное расположение файлов, может действительно, можно просто заменить файлы с PC на PS1 NTSC? Надо будет посмотреть. И да, как я понял, на PC вся озвучка находится в файле english.cvs.
8mm is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 20-08-2021, 20:26   #22
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,861
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус]             

Озвучку можно достать PSound > wav (она в 44100 моно), а потом уже сопоставлять с PS1 версией. На ПК переведена NTSC-USA версия. Поэтому также придётся скачать английскую версию для ПК, чтобы сопоставить диалоги. В PS1 версии диалоги в файле ST_DLG1.CVS, звук придётся вставлять через хекс редактор, так как нет разметки, диалогов в игре мало. Ролики В pS1 версии в STR, файлы извлекаются из образа CDMage, ролики редактируются XA Audio Converter. Вообще есть тема для портов, там можно задать вопросы, если что, там подскажут что и как.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо DruchaPucha
Old 20-08-2021, 20:39   #23
PSX Planet Elite Supporter
 
Bambuch0's Avatar
 
Join Date: Jul 2018
Gender: Male Male
Posts: 1,256
Bambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспорима
Default Ответ: Re: Ответ: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фарг             

8mm, Распаковал я эти архивы. Если правильно посчитал, то там по 99 файлов. В ПК версии - 100 файлов. Порядок файлов везде одинаков, что в ПК, что в PS1 PAL, что в PS1 NTSC. В консолях просто нет сотого файла. Замена архива от ПК в PS1 результата не дала, начинают играть не те фразы, видимо где-то есть таблица адресов. Поэтому скорее всего тут только делать все файлы в размер оригиналам и собирать архив заново.
__________________
PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5]
Bambuch0 is offline  
Reply With Quote
Old 20-08-2021, 21:04   #24
Person Of The Community
 
8mm's Avatar
 
Join Date: Aug 2021
Location: Старые Васюки
Gender: Male Male
Posts: 5
8mm на пути к лучшему
Default Re: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус]             

Большое спасибо за советы, когда будет время - буду подставлять этот перевод, наверное всë таки к NTSC U версии, и ролики с фаргусовской озвучкой, ибо там герцовка больше. Будет некий RUSound
8mm is offline  
Reply With Quote
Old 20-08-2021, 23:16   #25
PSX Planet Elite Supporter
 
SlavaVlasov's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Male Male
Posts: 888
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
Хорошо Ответ: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус]             

Хороший перевод от Фаргуса. Сейчас только услышал. Очень просто и доходчиво переведены ролики. На мой взгляд, хороший перевод - это когда от его восприятия голова не болит.
__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 24.11.2021 =)
SCPH-5502 C
SlavaVlasov is offline  
Reply With Quote
Old 28-10-2021, 14:09   #26
PSX Planet Elite Supporter
 
TYRANT-103's Avatar
 
Join Date: Nov 2020
Location: Россия, Электросталь
Gender: Male Male
Posts: 325
TYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспоримаTYRANT-103 репутация неоспорима
Default Re: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус]             

Прошу разъяснить, как правильно пропатчить образ в программе. Думал, что она должна автоматом работать, а вот нет.


TYRANT-103 is offline  
Reply With Quote
Old 28-10-2021, 15:35   #27
Администратор
 
volgame's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Санкт-Петербург
Gender: Male Male
Posts: 27,873
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
Default Ответ: Re: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус]             

TYRANT-103, в нижней строке напиши название нового образа и добавь расширение .bin, например Aladdin.bin, потом не забудь отредактировать файл CUE.
__________________

Если ссылка не работает - напишите в текущей теме и (или) попробуйте найти нужный файл на сайте Сообщества.
volgame is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Koteuz] DruchaPucha (PSX) Platform (RU) 4 04-06-2021 19:29
Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Paradox] DruchaPucha (PSX) Platform (RU) 11 19-11-2020 17:11
Disney's Aladdin In Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Vector] Allleks (PSX) Platform (RU) 8 14-12-2019 22:59
Disney's Aladdin In Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Golden Leon] volgame (PSX) Platform (RU) 6 31-08-2016 20:21
Disney's Aladdin Nasira's Revenge [SCES-03000] Vinlan (PSX) Action/Adventure (EU) 9 18-03-2011 17:15


All times are GMT +3. The time now is 06:23.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner