(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure

Реклама
Rate This Thread - Alone In The Dark: The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/12801] [Russian] [Vector].
(4)
Thread Rating: 4 votes, 3.75 average.

Tags
alone in the dark, alone in the dark 4, dark, new nightmare, nightmare, sles-02801, sles-12801], the new nightmare

Reply
 
Thread Tools
Old 12-09-2011, 22:10   #11
Person Of The Community
 
Join Date: Sep 2011
Gender: Male Male
Posts: 7
xdt на пути к лучшему
Default Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [             

Первым перевод появился от Кудоса, а потом точно такой же - у Вектора. Так что неясно, кто у кого слямзил)))
xdt is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 12-09-2011, 22:29   #12
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,942
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [             

Quote:
Originally Posted by xdt View Post
Первым перевод появился от Кудоса, а потом точно такой же - у Вектора. Так что неясно, кто у кого слямзил)))
Ой сомневаюсь, перевод тут похож на Парадоксовский, хотя второй диск отличается. Кудос как появились после 2000, всё переводили скопом (не считая ворованных переводов, которые они украли), переводы у них не датированы.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Old 18-04-2012, 18:34   #13
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Dec 2011
Gender: Unknown
Posts: 3,412
Cool репутация неоспоримаCool репутация неоспоримаCool репутация неоспоримаCool репутация неоспоримаCool репутация неоспоримаCool репутация неоспоримаCool репутация неоспоримаCool репутация неоспоримаCool репутация неоспоримаCool репутация неоспоримаCool репутация неоспорима
Default Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [             


Last edited by Cool; 18-08-2017 at 19:04.
Cool is online now  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Cool за это сообщение:
Old 30-10-2012, 17:17   #14
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,942
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [             

У кого есть штамповка от Вектор, проверьте пожалуйста второй диск. А то тут второй диск от Парадокс, ну или просто для Вектор и Парадокс одна контора переводила, только вот для Парадокс всё сделали нормально, а для Вектор сделали халтуру для второго диска, перевод идентичен Парадокс.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Old 10-10-2013, 14:48   #15
Person Of The Community
 
Join Date: Jul 2011
Gender: Male Male
Posts: 9
DARKSIDERS обеспечил(а) себе прекрасное будущееDARKSIDERS обеспечил(а) себе прекрасное будущееDARKSIDERS обеспечил(а) себе прекрасное будущееDARKSIDERS обеспечил(а) себе прекрасное будущееDARKSIDERS обеспечил(а) себе прекрасное будущееDARKSIDERS обеспечил(а) себе прекрасное будущееDARKSIDERS обеспечил(а) себе прекрасное будущееDARKSIDERS обеспечил(а) себе прекрасное будущееDARKSIDERS обеспечил(а) себе прекрасное будущееDARKSIDERS обеспечил(а) себе прекрасное будущееDARKSIDERS обеспечил(а) себе прекрасное будущее
Default Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [             

MEGA.NZ

contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com
DARKSIDERS is offline  
Reply With Quote
Old 03-04-2014, 16:53   #16
PSX Planet Elite Supporter
 
Sintakens's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Location: Ульяновск
Gender: Male Male
Posts: 920
Sintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспорима
Default Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [             

Quote:
Originally Posted by DruchaPucha View Post
У кого есть штамповка от Вектор, проверьте пожалуйста второй диск. А то тут второй диск от Парадокс, ну или просто для Вектор и Парадокс одна контора переводила, только вот для Парадокс всё сделали нормально, а для Вектор сделали халтуру для второго диска, перевод идентичен Парадокс.
У меня есть парадоксовские диски, так вот, первый диск там идентичен по тексту и озвучке видео-сэмплу из этой темы, а во втором меню уже "парадоксовское" (я пока не проходил эту игру до 2-го диска, так что по озвучке ничего не могу сказать).
А вообще эти актёры (из "векторского" видеосэмпла) скорее всего работали и на "Вектор" и на "Парадокс" (встречается этот голос и там и там в разных играх).
Sintakens is offline  
Reply With Quote
Old 03-04-2014, 20:31   #17
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,942
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [             

Quote:
Originally Posted by Sintakens View Post
А вообще эти актёры (из "векторского" видеосэмпла) скорее всего работали и на "Вектор" и на "Парадокс" (встречается этот голос и там и там в разных играх).
А по сэмплу, где Paradox и где Вектор? Просто в сэмпле от Paradox их актёры, а вот в сэмпле Вектор актёры, которые работали и для Вектор и Paradox.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Old 03-04-2014, 23:43   #18
PSX Planet Elite Supporter
 
Sintakens's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Location: Ульяновск
Gender: Male Male
Posts: 920
Sintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспорима
Default Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [             

Quote:
Originally Posted by DruchaPucha View Post
А по сэмплу, где Paradox и где Вектор? Просто в сэмпле от Paradox их актёры, а вот в сэмпле Вектор актёры, которые работали и для Вектор и Paradox.
Кажется в этом комментарии ответ на вопрос идёт сразу же после вопроса
Сэмпл из этой темы - это скорее всего "Вектор".
P.S. Я уже ранее в обсуждении на других сайтах отмечал, что у этих двух студий ("Вектор" и "Paradox") довольно много похожих переводов, различия зачастую в мелочах (текст, шрифты...). Может там одни и те же люди работали Вот например The house of the Dead 2 переозвучивали 3 студии: "Kudos", "Вектор", "Paradox". Текст зачитывали актёры один и тот же во всех трёх случаях, это меня очень сильно удивило.
Sintakens is offline  
Reply With Quote
Old 04-04-2014, 00:38   #19
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,942
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [             

Quote:
Originally Posted by Sintakens View Post
Кажется в этом комментарии ответ на вопрос идёт сразу же после вопроса
Сэмпл из этой темы - это скорее всего "Вектор".
P.S. Я уже ранее в обсуждении на других сайтах отмечал, что у этих двух студий ("Вектор" и "Paradox") довольно много похожих переводов, различия зачастую в мелочах (текст, шрифты...). Может там одни и те же люди работали
Просто в данном случае Вектор и Парадокс выступали не как переводчики, а как издатели. Перевод заказывали у одной студии, но озвучку делали разные актёры, но пираты что-то напутали и на вторых дисках одинаковая озвучка.

Quote:
Originally Posted by Sintakens View Post
Вот например The house of the Dead 2 переозвучивали 3 студии: "Kudos", "Вектор", "Paradox". Текст зачитывали актёры один и тот же во всех трёх случаях, это меня очень сильно удивило.
Если игру озвучивает "Деревянный", тогда это не Paradox, перевод скорее всего ворованный.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Old 04-04-2014, 09:36   #20
PSX Planet Elite Supporter
 
Sintakens's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Location: Ульяновск
Gender: Male Male
Posts: 920
Sintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспорима
Default Ответ: Alone In The Dark - The New Nightmare [2CD] [SLES-02801/SLES-128] [Russian] [             

Quote:
Originally Posted by DruchaPucha View Post
Если игру озвучивает "Деревянный", тогда это не Paradox, перевод скорее всего ворованный.
У Кудоса озвучивали "деревянные", у Вектора - актёры из этой темы, у Парадокса - парадоксовские.
Sintakens is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 13:38.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner