Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Full RUS] [RGR Studio]

[shamalama]

а здешнюю версию - можно сделать самому -

Цитата: Сообщение от Kirpich качаете простую версию от Vector'а; следом фанатский патч и фигачите им векторовские образы.

[Raziel2012]

shamalama,спасибо за труды,будем пробовать.

[shamalama]

Цитата: Сообщение от Nighteon Столкнулся со следующей проблемой - когда поднимаешься на лифте в самом начале игры и начинаются разговоры по рации звук идёт будто битый, нет кусков, повторяется один и тот же звук. Играл и на консоли и на эмуляторе глюк воспроизвёлся в одних и тех же местах. Например когда Снейк начинает осматривать местность в бинокль звучит какофония из куска фразы в бесконечном цикле.

Ага, там какой-то звуковой паноптикум когда он в бинокль начинает смотреть), не знай ржать не знай плакать..
перед патчем там нормальный звук.

[Raziel2012]

Второй диск перезалит?Все работает.Спасибо.
Р.S.Версия от Vectora с патчем у меня не пошла.Контрольные суммы не совпадают.

[shamalama]

Цитата: Сообщение от Raziel2012 Версия от Vectora с патчем у меня не пошла.Контрольные суммы не совпадают.

а там специально предупреждают, что совпадения не будет, потому что изначально патч был сделан род редамповскую англ-версию. Поэтому в следующих постах специально и отписывались, что всё норм, игра играется, в принципе. Невзирая на косяки с озвучкой в начале первого диска.

Цитата: Сообщение от Raziel2012 Второй диск перезалит.

не перезалит. он тот же самый что и был. Просто это была временная засада на яндексе, у меня в тот день ещё несколько закачек только до 12% доходили..
Теперь всё норм, скачивается стабильно.

[rashan]

Так чей это перевод, в конце то концов? Или это ргр, как утверждается на второй странице?
И отличается ли озвучка парадокс от этой? Был ли перевод от вектора со звуком, как утверждал Друча на первой странице темы?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от rashan Так чей это перевод, в конце то концов? Или это ргр, как утверждается на второй странице? И отличается ли озвучка парадокс от этой? Был ли перевод от вектора со звуком, как утверждал Друча на первой странице темы?

Перевод делали украинцы (во всяком случае озвучку), потом этот перевод перекочевал на ПК. Что за студия не знаю, их переводы изначально выходи в серии
xxSD.NN-NNN, позже эта серия перешла к РГР как впрочем права на эти переводы, поэтому они были переизданы с артом от RGR Studio, но данные переводы RGR Studio не принадлежат. Paradox данную игру не переводили.

[rashan]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Перевод делали украинцы (во всяком случае озвучку),

Судя по твоим словам это скорее всего и есть ранняя инкарнация РГР. Как Котеуз/Red Station/Kudos. А то что хохлы озвучивали - ни о чём не говорит. Как ты прекрасно знаешь, они озвучивали всем под ряд.

Так как на счёт озвучки от вектора о которой ты говорил, есть такая?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от rashan Судя по твоим словам это скорее всего и есть ранняя инкарнация РГР. Как Котеуз/Red Station/Kudos. А то что хохлы озвучивали - ни о чём не говорит. Как ты прекрасно знаешь, они озвучивали всем под ряд. Так как на счёт озвучки от вектора о которой ты говорил, есть такая?

Тут нет копирайтов РГР которые они обычно лепили во ВСЕ свои переводы, да и у РГР были свои актёры, которые не менялись до того момента как они перестали существовать. Те люди что делали этот перевод, позже стали переводить для Вектор. РГР когда появились в конце 1998 занимались перепечаткой английских сборников от Players, переводы стали делать только в 1999. У пиратов видимо тоже есть какие-то авторские права, те кто воровал и выпускал чужие переводы не в счёт, РГР в этом замечены не были.

Информация по ссылке не актуальна - это было написано в 2009, тогда многое по переводам не было ясно

[rashan]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Те люди что делали этот перевод, позже стали переводить для Вектор

А как этих людей звать?