Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[igorig]

Bambuch0, может там как у меня было, когда во втором столбике стояли 02 и DruchaPucha менял их супер заменялкой байтов.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 В xpert нажимаем extract lba->extract file->меняем звуки(не закрывая xpert)->rebuild file->rebuild lba

Ну конечно.

Цитата: Сообщение от igorig может там как у меня было, когда во втором столбике стояли 02

Точно, не обратил внимания. Надо второй столбец менять. Завтра уже сделаю, спать пора.

[Bambuch0]

Ну, победил я эту игру, наконец. Хотя и пришлось помучиться - сконвертировал звуки, собрал контейнер - не работает. Повторил процедуру на всякий случай - не работает. И тут я заметил, что в оригинале все звуки ровно кратны 8 килобайтам. Мысль, что придется подгонять 588 файлов под размер мне не понравилась, поэтому пришлось написать скриптик.

Скрипт оставлю здесь, чтобы не потерялся. В работе он использует думми-файл размером 8192 байта, забитого нулями и консольную утилиту - DD.

Скрипт

@echo off
SetLocal DisableDelayedExpansion
color 0A
mode con:cols=81 lines=33
cls

set Input_Path=d:\TEMP\!BUILDS\!WORK\[PS2] Mashed\RUS_RWS\
set Output_Dir=%Input_Path%_OUT\
set DD_Path=%~dp0

if exist "%Output_Dir%" (
rmdir /S /Q "%Output_Dir%"
)
mkdir "%Output_Dir%"

for %%i in ("%input_path%*.RWS") do (
if not exist "%Output_Dir%%%~ni" mkdir "%Output_Dir%%%~ni"
if exist "%input_path%%%~ni" (
cd "%input_path%%%~ni"
for %%j in ("*.vag") do (
call:vag_file_size_calculator "%%j"
call:vag_file_delta_size_calculator
copy /b "%%j"+"%DD_Path%_delta.bin" "%Output_Dir%%%~ni\%%j"
del "%DD_Path%_delta.bin"
)
)
)
goto END

:vag_file_size_calculator
set /A vag_file_size = %~z1
Exit /b

:vag_file_delta_size_calculator
if %vag_file_size% LSS 8192 (
set /A vag_file_delta_size = 8192 - %vag_file_size%
goto EXIT_DELTA_CALCULATOR
)
if %vag_file_size% LSS 16384 (
set /A vag_file_delta_size = 16384 - %vag_file_size%
goto EXIT_DELTA_CALCULATOR
)
if %vag_file_size% LSS 24576 (
set /A vag_file_delta_size = 24576 - %vag_file_size%
goto EXIT_DELTA_CALCULATOR
)
if %vag_file_size% LSS 32768 (
set /A vag_file_delta_size = 32768 - %vag_file_size%
goto EXIT_DELTA_CALCULATOR
)
if %vag_file_size% LSS 40960 (
set /A vag_file_delta_size = 40960 - %vag_file_size%
goto EXIT_DELTA_CALCULATOR
)
if %vag_file_size% LSS 49152 (
set /A vag_file_delta_size = 49152 - %vag_file_size%
goto EXIT_DELTA_CALCULATOR
)
if %vag_file_size% LSS 57344 (
set /A vag_file_delta_size = 57344 - %vag_file_size%
goto EXIT_DELTA_CALCULATOR
)

:EXIT_DELTA_CALCULATOR
if exist "%DD_Path%_delta.bin" del "%DD_Path%_delta.bin"
"%DD_Path%_dd.exe" if="%DD_Path%_dummy.bin" of="%DD_Path%_delta.bin" bs=%vag_file_delta_size% count=1
Exit /b

:END

Скрипт смотрит в папке входа на RWS-архивы, проверяет, есть ли рядом папка с именем архива (распакованные данные), заходит в нее и обрабатывает все VAG-файлы: выясняет размер файла, высчитывает дельту до ближайшего размера, кратного 8 килобайтам, формирует временный файл в размер дельты, склеивает VAG и дельту и кладет новый файл в папку вывода.
И лишь когда я подогнал все файлы таким образом - в игре заработала озвучка. Хотя из руской озвучки тут только "Угрозы" в процессе гонки, больше в ПК версии не было.

Результат в теме игры http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=29068

[YAGAMI55]

Ребята, вновь голосуем за голос Кратоса)))https://vk.com/wall-76249462_4458

[Initoo]

YAGAMI55, Озвучка девушки шикарна. Первый ролик с озвучкой Кратоса зашел.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от Initoo YAGAMI55, Озвучка девушки шикарна. Первый ролик с озвучкой Кратоса зашел.

Спасибо, рад отзыву. Но все благодарности R.G MVO. Это их гордость)


А мне вот вторая версия голоса зашла)))


Так же немного офф-топа
Дублирую..




"Итак, несколько мелких апдейтов
-немного пофиксил кое какую анимацию надписей
-поправлены надписи, которые нельзя увидеть в эмуляторе, только на консоли
-так же исправлена надпись под эмблемами(когда апгрейд на максимуме)
Кто играл во 2 часть от официалов, должны помнить, что даже у них ЭТА надпись кривая и вываливается за рамки эмблемы.


И так же хочу добавить.
Уже объявились некие личности, которые заявляют себя переводчиками данной игры. Это шляпа полная, не верьте!!! весь проект перевода текстовой части от A до Я, осуществил Я, Влад Варламов. Люди которые помогали мне техническими нюансами, указаны ВЫШЕ В СПИСКЕ БЛАГОДАРНОСТЕЙ!!!
Текст для видео редактируется по 15 раз, дабы грамотно передать смысл, и редактируется под тайминги. Этим так же занимаются двое - это Я и естественно сам лично Дмитрий Вячеславович из R.G. MVO
Хотите заявить на право перевода? Пишите мне в личку, а не разбрасывайтесь пустыми комментариями.


Сейчас уже мало по малу начат перевод текста в версии PS3. Если вы хотите заявить на право перевода, то вы опоздали.
Прошу отнестись с пониманием)"

[DruchaPucha]

Решил вставить недостающую озвучку в Bioshock PS3 (игра на UE), но не могу понять как обратно сжать файл. Распакованный файл игра не хочет кушать, LBA таблица отсутствует.

.bsm - оригинал
.unp - распакованный файл
https://www40.zippyshare.com/v/dM2aMjWL/file.html

[DruchaPucha]

Кто-нибудь знает, чем понизить частоту (khz) в mp3, но чтобы битрейт остался прежним? В общем нужно 44100/моно/160 > 32000/моно/160, файлов много.

[igorig]

DruchaPucha, Xilisoft Video Converter

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Кто-нибудь знает, чем понизить частоту (khz) в mp3, но чтобы битрейт остался прежним? В общем нужно 44100/моно/160 > 32000/моно/160, файлов много.

Можно использовать любой конвертер

Я например использую Audition, SoundForge и иногда обычный Movavi