Перевод видеороликов Black(и Cold Winter)

[shamalama]

ViToTiV,

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Небольшой тест работоспособности игры после вставки субтитров Нажмите https://youtu.be/14ewZAZiaTc

[rashan]

Black - Mission 3 Intro Cut Scene

Цитата: Сообщение от GENRY3000 I'm not sure I follow.

Я не уверен что понял о чём речь. / О чём речь?

Цитата: Сообщение от GENRY3000 wet work specialist

Цитата: Сообщение от shamalama спецом по "грязной" работе

Слэнг у которого есть прямой аналог в русском языке - мокруха. Спец по мокрухе.

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Это было ужасно

Цитата: Сообщение от GENRY3000 It was a disaster

Это было катастрофой / полным провалом.

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Через три месяца он

Три месяца спустя.


Black - Mission 2 Intro Cut Scene

Цитата: Charlie Dean[team]

Всё таже, ранее упомянутая, Комманда Чарли. Комманда Чарли была вне боевой готовности.

Цитата: Сообщение от shamalama Холл первого этажа был

По-русски Hallway будет прихожая или корридор. Холл слишком уж по-заморски звучит))

Цитата: Сообщение от shamalama крепость в Израиле

Крепость / опорный пункт / форт в Назране.


Вроде всё, молодцы ребята)

[GENRY3000]

Прислушался: не в Израиле а в Назрани, получается деревянные постройки с ящиками, которые разрушаешь в конце миссии это склад оружия. И stronghold наверно "форпост" -крепостью эти бараки не назовешь.

"Уничтожить склад оружия "седьмой волны" в Назрани, одновременно служивший им форпостом"


rashan опередил меня про Назрань)))

[GENRY3000]

Цитата: Сообщение от rashan Комманда Чарли была вне боевой готовности

Как тогда перевести вторую часть предложения: Charlie Dean[team] was down I wasn't gonna let this guy get away. Может здесь речь о человеке, а там о его команде?

[rashan]

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Как тогда перевести вторую часть предложения: Charlie Dean[team] was down I wasn't gonna let this guy get away. Может здесь речь о человеке, а там о его команде?

Комманда Чарли была вне боевой готовности, а я не собирался дать этому парню уйти.
То есть, КЧ не могли за ним пойти, по-этому пойти решил я (за ним вместо КЧ).

Как-то так.

[shamalama]

В итоге подправил с учётом замечаний - http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...6&postcount=78

Цитата: Сообщение от rashan Комманда Чарли была вне боевой готовности, а я не собирался дать этому парню уйти

Во, у меня тоже в таком роде получилось.)

[GENRY3000]

Цитата: Сообщение от rashan а я не собирался дать этому парню уйти

Спасибо, дошло, речь про американца ))

[rashan]

Базару нет, жи есь)

[GENRY3000]

И тут мой моск лопнул)))

Black - Mission 1 Intro Cut Scene

Youtube ^_^

eng

Jack Keller Sergeant First Class serial number 717-8412. Iran, Гватемала,Colombia, Croatia. Very impressive. I know what you trying to do sir,it ... go no work. no Sgt. Keller you don't know what I'm trying to do. I,m here to clean up this mess, if you cooperate. If I walk out that door, everything you did, would be declassified ,you will be convicted, you will be discharged , you will spend the rest of your life in prison. Very well Sgt. have it your way. Wait, what you want me to do? Tell me everything you know about seventh wave.Weapons dealers , heavy heed is dealing mostly in high spec former Eastern Bloc hardware. Clients begin to include terror cells. Seventh wave was escalated to priority status if they took out nine agency spooks. Coordinated executions, division wanted seventh wave taken out with extreme prejudice. Intel zeroed in on three possible targets. Valencia was the boss ruining Yevtushenko with the muscle.Three teams are tasked with overwatch until was time to take him out. I have one of those teams. Intel suspected Brits, Chinese and Israeli set teams in the area. Еveryone was after these guys.Who was the fourth man? Gunfire denting much of the time What went wrong?. We got made.

рус

Джек Келлер, сержант первого класса, сер №...Иран, Гватемала, Колумбия, Хорватия. Впечатляет. Я знаю, что вы пытаетесь сделать сэр, это.. не сработает Нет, сержант Келлер вы не знаете , что я пытаюсь сделать. Я здесь ,чтобы исправить этот беспорядок (разобраться ), если вы будете сотрудничать. Если я выйду за дверь, все что вы сделали ,будет рассекречено. Вы будете осуждены, вы будете расжалованы( уволены) , вы проведете остаток жизни в тюрьме. Хорошо сержант, это ваш выбор. Стойте, что вы хотите чтобы я сделал? Расскажите мне все что вы знаете о «Седьмой волне».
Торговцы оружием, в основном занимающиеся высокотехнологичным оборудованием [ высокоточным оружием] бывшего Восточного блока. Их клиенты создают террористические ячейки. "Седьмая волна стала главной целью, убив девять агентов( шпионов). Массовая казнь. Дивизия хотела утичножить "седьмую волну"[with extreme prejudice] Разведданные указывали на три возможные цели. Валенсио, избивший Евтушенко до смерти, был одной из них. Трем группам было приказано ждать [наблюдать], пока не наступит время забирать его. Я был в одной из этих групп. Intel suspected Brits, Chinese and Israeli set teams in the area. Еveryone was after these guys. Кто был четвертым человеком?(про американца) Gunfire denting much of the time. Что пошло не так? Нас обнаружили.

[shamalama]

и это подправил - http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...7&postcount=75