Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty: Substance [SLUS-20554] [Russian] [Exclusive]

[rashan]

Цитата: Сообщение от shamalama rashan, третьей игры нет,

Т.е. перевода нет? Или на сайте нет?

Цитата: Сообщение от shamalama и второй с озвучкой нету.

На сйате или вообще?

Цитата: Сообщение от shamalama Все копья по этому поводу уже сломаны, и не по одному разу).

Ни чё не понял))

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от rashan А так же третей игры?

Была версия с переведённым меню, но это переводом назвать сложно. Есть несколько прохождений с озвучкой, но там этих диалогов тьма, сомневаюсь что кто-то будет перекидывать звук.

[rashan]

Странно что пираты не переводили.. о.О

[DruchaPucha]

Скорее всего не смогли распаковать данные, поэтому перевели только надпись "нажмите START", а озвучивать не стали - тут звука больше чем в GTA.

[shamalama]

Цитата: Сообщение от rashan Цитата: Сообщение от shamalama Все копья по этому поводу уже сломаны, и не по одному разу). Ни чё не понял))

в смысле сто раз обсуждалось в других местах.

[rashan]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Скорее всего не смогли распаковать данные, поэтому перевели только надпись "нажмите START", а озвучивать не стали - тут звука больше чем в GTA.

Чёт не верится что не смогли. Игра ходовая (а значит стоит поморочится за прибыль), а пираты и не такое распаковывали. Тем более раз у фанатов вышло..

[shamalama]

Цитата: Сообщение от rashan Чёт не верится

тогда у тебя какие предположения? почему не сделали..

[rashan]

Я себе представляю что-то связанное с неопределённостью пиратов в пост PSX период. Они же все ушли в подземелье, спрятали привычные логотипы и имена (вектор, кудос, итд)
Периодически происходила движуха с правлообладателями. Может так случилось что в то время когда нужно было переводить эту игру происходил очередной шухер на фабрику или на конторы переводчиков/издателей. Например помню в 2004-2005 закрыли пиратов что ночью снимали в аренду фирменную фабрику Sony. То есть ни какого-то там любителя полу-профи. И таких случаев тогда было не мало. Вот в очередной пик происков правоохранителей выходит громкая игра в которую вбухали дохера бабла, и все пираты забились поуглам отсиживатся.

[shamalama]

Истина где-то "между", как обычно.

[DruchaPucha]

MGS2 вообще вышел в 2001, тут скорее всего проблемы именно в ресурсах. PS кстати пираты продавали MGS2 и MGS3 в коробках с надписью русская версия, то что там не было перевода им было наплевать.