Локализаторская «кухня»

[Gedeon]

Недавно отыскал несколько интересных статей о закулисье российской локализации видеоигр. Решил поделиться с вами.

Локализация компьютерных игр: суть, проблемы и решения

http://dtf.ru/articles/read.php?id=1291
Автор: Алла Пашутина (3 августа 2004 года)

Всё, что надо знать переводчику компьютерных игр

http://www.dtf.ru/articles/read.php?id=50937
Автор: Елена «Ёлка» Агапова (8 мая 2008 года)

Озвучивание видеоигр: проблемы локализации

http://blog.agi3.ru/2008/06/19/ozvuc...y-lokalizacii/
Автор: Грета (19 июня 2008 года)

Пиратская локализация. Как это было

http://habrahabr.ru/blogs/games/60477/
Автор: mikeSP (26 мая 2009 года)

Локализация и деньги

http://habrahabr.ru/blogs/games/60595/
Автор: savex (27 мая 2009 года)

Как делалась «НеВерьВХудо»

http://habrahabr.ru/blogs/games/60682/
Автор: savex (28 мая 2009 года)

Аспекты локализации. Основные ошибки разработчиков

http://habrahabr.ru/blogs/games/60875/
Автор: mikeSP (30 мая 2009 года)

Локализация. Начало

http://habrahabr.ru/blogs/games/61255/
Автор: savex (3 июня 2009 года)

Локализация. Часть 1

http://habrahabr.ru/blogs/games/63362/
Автор: savex (6 июля 2009 года)

[angel frog]

На обложках некоторых игр они указывали мыло rgr_studio@canada.com. Возможно, это послужило причиной слухов. Хотя, кто знает - сейчас уже не проверить, откуда они взялись и куда потом исчезли.

[Gedeon]

Или «шифровались», может, просто.
Интересно было бы ещё узнать, что означает их аббревиатура RGR. Предполагаю, что-нибудь наподобие Russian Game Romhackers.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Gedeon То ли где-то слышал, то ли читал, будто бы контора «RGR Studio» находилась не где-нибудь тут у нас, а, на самом деле, в Канаде.

Сомневаюсь, у них мыло было канадским, посмотри на самые первые переводы от SRU и Golden Leon и.т.д, у них у всех было импортное мыло (на обложках), интернет в России тогда не был развит совсем.

Цитата: Сообщение от angel frog Хотя, кто знает - сейчас уже не проверить, откуда они взялись и куда потом исчезли.

Для Мегеры переводили.

[volgame]

Согласен. Да и дорогущий он был, включая мегаполисы

[ViToTiV]

Если учесть, что большинство ПК перевдчиков тогда были украинскими, то надо считать, что и для консолей все переводчики были оттуда же...

[Gedeon]

Цитата: Сообщение от volgame Да и дорогущий он был, включая мегаполисы

Помню, мне даже рассказывали, что для того, чтобы скачать мегабайт пять нужно было чуть ли ни у знакомых занимать.

Цитата: Сообщение от ViToTiV Если учесть, что большинство ПК перевдчиков тогда были украинскими, то надо считать, что и для консолей все переводчики были оттуда же...

Хы. Ну, теперь понятно почему в одном из переводов Silent Hill женский голос был с таким акцентом.


P.S. volgame, из-за чего первые сообщения в темах иногда получаются скособочившимися?

[volgame]

Gedeon, ты имеешь ввиду что аватар с другой стороны? Если так, то просто надо при создании темы выбирать в Thread Type: Postbit Normal. Это только в разделе Флудилки, видимо побочный эффект чтобы первое сообщение всегда было первым на всех страницах.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от ViToTiV то надо считать, что и для консолей все переводчики были оттуда же...

Только Sacson Studio были украинской конторой (ещё насчёт Кудос не уверен), а вот актёры точно, особенно те кто озвучивал для Вектор и Кудос.

[Gedeon]

Цитата: Сообщение от volgame Gedeon, ты имеешь ввиду что аватар с другой стороны? Если так, то просто надо при создании темы выбирать в Thread Type: Postbit Normal. Это только в разделе Флудилки, видимо побочный эффект чтобы первое сообщение всегда было первым на всех страницах.

Ага, понятно. Уже поправил.

[Eastlion]

Цитата: Сообщение от GGrinch Может не совсем в тему,но и заплатив свои кровные можно поиметь головную боль и остаться в пролёте. http://www.akella.com/forum/showthread.php?t=13667

Из последних акелловских приколов :)

=========================================
09.01.2011, 20:00
Olfor
Здравствуйте. Несколько месяцев назад я купила игру Prince of Persia: The Two Thrones установила ее (игра запросила ключ) и стала играть (Тогда у меня стаял Windows XP). Все было нормально. Но недавно я переустановила систему (естественно все сохранения и игры удалились), теперь у меня стоит Windows 7 (профессиональная версия) и когда я попробовала вновь установить игру, то возникли проблемы. Игра устанавливается, но потом просит перезагрузить компьютер, я его перезагружаю, запуская игру, а она опять просит перезагрузить компьютер и так постоянно (ключ больше не запрашивает и игру не начинает). Подскажите, пожалуйста, что мне делать?!

10.01.2011, 14:33
Andorian Fireblood
Moderator

Версия старфорса в этой игре не совместима с Win7, запустить игру можно, только поставив No-CD.
=========================================