Resident Evil: Code: Veronica X [SLUS-20184] [FullRUS] [NORG/Team Raccoon]

[Jeneshka Krasavin]

Цитата: Сообщение от bbfish Хорошая новость в том,что перевод будет,а плохая то,что PAL

Согласен.Для эмуляторщиков это конечно не проблема,но для тех кто любит катать на железке - PAL а особенно Resident Evil это то еще развлчение))

[1052]

Jeneshka Krasavin
Скорее всего, PAL версия была выбрана по техническим причинам, т.к. в ней отображаются субтитры в отличии от NTSC. В Resident Evil 4 тоже PAL версию перевели, возможно по той же причине. Там кстати при запуске был селектор 50/60 Гц, так что выбор PAL версиии ни на что не повлиял. Ну а в этой игре селектора уже нет. Кстати, перевод из шапки изначально был в PAL версии, затем его перенесли в NTSC и добавили озвучку. Я думаю, что можно будет и новый перевод перенести в NTSC, просто не будет субтитров, только вот смысл, субтитры то важнее чем 60 Гц. Хотя можно фанатскую озвучку добавить и будет полноценная NTSC версия, ну или сделать озвучку в виде патча.

ViToTiV
Я надеюсь, что к релизу вы всё-таки переделаете пролог, чтобы было как в образе из шапки.

Нажмите

[ViToTiV]

1052, здесь я выложил самые первые скрины, как только вставил тестово текст. Рабочие скрины смотрите у меня нас сайте.
PAL версия да, по двум причинам:
1. субтитры к видеороликам, а текста как я посмотрел в них очень много, даже наверное большая часть текста в игре - это субтитры.
2. в PAL версии есть возможность сохранить полностью оригинальный шрифт + полный русский (хотя этот момент особо не копал, возможно, если постараться, то и в NTSC получилось бы, вставив его вместо яп. иероглифов).

[arhamm]

Есть другие зеркала на фаил? Мега гавно, как и их зажравшиеся создатели. Вечный креш браузера при 100% и блокировка на трафик..

[shamalama]

Браузерами крупные файлы не качают.
Используйте специальный софт.
Чтобы качать с MEGA, можно использовать меговскую спец-прогу(нужно регаться) - https://mega.nz/sync , а вообще для любых закачек(и с MEGA тоже хорошо качает) хорошо подходит прога JDownloader2(можно не регаться) - http://jdownloader.org/download/index

[denben0487]

А кто-нибудь в курсе, что там с переводом PAL версии?

[DruchaPucha]

https://vit-co.com/viewtopic.php?f=3&t=70

[denben0487]

Походу нет...

[1052]

Цитата: Сообщение от denben0487 А кто-нибудь в курсе, что там с переводом PAL версии?

ViToTiV писал, что переводчик пропал. Кстати, а вы же вроде сами хотели вместе с ним начать перевод, тут как-раз есть возможность. Если я всё правильно понял, то инструменты все есть, нужен только перевод текста, остальное ViToTiV сделает. Как вариант, можно попросить текст у REDteam, правда они уже им не занимаются и их текст нужно доделывать.

[ViToTiV]

да просто перевод начали вставлять вместо французского (чтобы в видео были субтитры), а это геморно, нужно и франц. доставать и англ, совмещать и переводить...