Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]

[Dagoth Ordos]

Цитата: Сообщение от Mr2 Сделал патч на управление: Бег на кнопку [], без удержания кнопки ВВЕРХ. L1, L3 - поворот на 180 градусов. R1, R2 + L3 смена цели. R3 - действиеатака. Перезарядка оружия: R1+[]. *** скрытый текст *** Патч обновлён, задействована кнопка R3.

Цитата: Сообщение от Maks-Storm Authentik, Вот, на Яндекс диск залил. [PS1] Resident Evil 3 (RUS) (kalash49) Нажмите https://disk.yandex.ru/d/mz4qR9ZObRdAhQ [PS1] Resident Evil 3 (RUS) (kalash49+mihapsx) ------------------ Что было исправлено: 1. Исправлен Баг на складе, когда при выстреле в зомби игра зависала. 2. В "Эпилоге" на картинке с "Барри Бёртоном" исправлена ошибка в слове. "*ципочки" 3. Подправил шрифт в настройках. 4. Убрал подсказки у музыкальных шкатулок. (в холле) - *И ещё по мелочи. ------------------- + Добавлен спец. фикс от "Kalash49" (отлетающая голова зомби [при пинке] как в версии без цензуры). *** скрытый текст *** Или вот на Гугл диске. *** скрытый текст ***

Разобрался с этой задачей. Скачал модификацию управления от Mr2 с его официального сайта: Resident Evil 3 - control modification. И накатил по инструкции на версию без озвучки, которую предоставлял ранее Maks-Storm, выложил готовую версию на яндекс диск:

MD5

File Size : 721 812 336
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 28.09.1999
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS_00923
Publisher : CAPCOM CO.,LTD.
Preparer : CAPCOM CO.,LTD.
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00923
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 9a67adc521444d73e181bafc30bca5d4
REAL MD5 : c2d5c9602aa04ccfe11c71ba9427b66b
4 REDUMP : 19d7a9b4fc255a47545cba9ce750984d
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 306893 SIZE: 0x2B05FB70
DATA SECTORS: 288806 SIZE: 0x287CDD20
USED SECTORS: 306893
ZERO SECTORS: 18087
==================================================

Описание

Kalash49 — текст
NTSC — SLUS-00923
mihapsx fix, Kalash49 fix, Mr2 mod, v.Maks-Storm:

Mihapsx fix:
1. Исправлен Баг на складе, когда при выстреле в зомби игра зависала.
2. В «Эпилоге» на картинке с «Барри Бёртоном» исправлена ошибка в слове. «*ципочки».
3. Подправил шрифт в настройках.
4. Убрал подсказки у музыкальных шкатулок (в холле).
—
*И ещё по мелочи.

Kalash49 fix:
Добавлен специальный фикс: отлетающая голова зомби (при пинке), как в версии без цензуры.

Mr2 mod v.0,2 17.09.24:

• Бег на кнопку [], без удержания кнопки ВВЕРХ.
• L1, L3 - поворот на 180 градусов.
• R1, R2 + L3 смена цели.
• R3 - действие\атака.
• Перезарядка оружия: R1+[]

v.Maks-Storm от 29.01.22:
Предоставил версию без озвучки.

Доп. описание от Kalash49 и mihapsx

Подробнее об авторах:

• Kalash49: автор перевода, исполнитель всех тех. работ, организатор проекта.
• Евгений Лычаный (Johnny Doe): консультант по английскому языку.
• Bublik462, Cetygamer: консультанты по техническим вопросам.
• Edgbla: внедрение субтитров в пролог игры.
• brill: (Волков Андрей) хак полноэкранного видео, субтитры к игре «Наёмники».

-------------------
Перерисовка видео (покадровая очистка от японских субтитров):

• Kalash49, BukTop, Евгений Лычаный (Johnny Doe), Анастасия Жукова.

-------------------

Тестирование перевода:
Kalash49, Артём Филатов (ТЕММА), Дмитрий Сизов, Антон Захаров, Евгений Лычаный, Cetygamer, Дмитрий Фомин, brill.

Обновление:
1. Итак, спустя много месяцев после релиза PC версии с полноэкранными роликами, нам наконец-то удалось заставить их работать на старушке PSX. За это говорим спасибо умелому и отважному товарищу brill-у. Он был единственным, кто не побоялся взяться за столь амбициозную задачу и справился
с ней на отлично. Скриншоты сравнения смотрите под спойлером.
2. Так же благодаря brill-у, в вступлении к игре "Наёмники" теперь работают субтитры.
3. Исправление грамматических, пунктуационных и эстетических ошибок перевода.
4. Теперь образ игры больше не содержит ошибок, раньше их там было около 50 тыс.,
это затрудняло чтение диска на реальной приставке и излишне напрягало лазер.
Отключена защита игры, которая могла сработать на консолях со старыми чипами.
5. Игра без проблем пройдена на реальной приставке, поэтому
обсуждение каких-либо глюков на оригинальном железе более не актуально.

О тех кто мне помогал:
Особая благодарность выражается следующим неравнодушным и отзывчивым людям:
Bublik462, именно этот человек однажды преподал мне азы ромхакерского ремесла, что привело
в конечном итоге к созданию этого проекта.
Евгению Лычаному, за терпение, помощь и поддержку в разрешении многих трудностей перевода.
Команде Lab 313, за их замечательную и просто адски удобную утилиту Tim2View
АнС-у из группы «Шедевр» за помощь в переводе пролога.
Особая благодарность тестеру: «Jeneshka Krasavin» за его подробный отчёт.

Тест от Jeneshka Krasavin на физической PSOne и отчет об ошибках которые могли быть в ранней версии:
Прошёл игру на железной PSOne, записывал на болванку Verbatim AZO Crystal, прогой IMGBURN (x10).
Итак, результаты прохождения и «отлов подозрительных» игровых моментов приводящих к зависаниям и т. д.:

• Где то на рутрекере по моему читал, что в версии от Калаша не появляется ключ от бутика. Игра пройдена на Hard, после прохождения ключ лежал в сундуке, бутик и все костюмы прекрасно работают. Бага нет!
• Баг с зависанием после возвращения на склад из начала игры.
  Вернулся на склад, убил всех зомби и забрал дневник из контейнера где прятался Дарио, зависаний нет, всё отлично.
• Ходил слух о зависании после посещения бензозаправки, заправка пройдена, зависаний никаких нет, багов нет!
• Загадку со шкатулкой прошел без проблем, подбирал на слух как и должно быть, никакого упоминания о решении этой загадки в игре не нашел, как и должно быть, все прекрасно работает, багов не обнаружено!
• Кто то писал про не критичное зависание в больнице (с последующим развисанием), так вот, больница пройдена вдоль и поперёк,совался во все углы, никакого зависания нет.
• В остальном никаких зависонов и багов не обнаружено! Напоминаю что проходил на консоли,на эмуляторе всё это может работать иначе!
• Хак с отлетающей головой кстати тоже прекрасно работает)))

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[warrior01]

Спасибо

[Инстинкт Rady]

Подскажите, а есть образ только с текстовым переводом без озвучки русской и со всеми фиксами?

[Dagoth Ordos]

Цитата: Сообщение от Инстинкт Rady Подскажите, а есть образ только с текстовым переводом без озвучки русской и со всеми фиксами?

Есть, посмотри моё сообщение выше.

[denben0487]

Парни, а какая лучшая озвучка для этой игры? Послушал vector, вроде и не плохо! А от Ракунов не было озвучки?

[NightRaven]

denben0487, На мой взгляд лучшей нет. Акелла не дотягивает до идеала, остальные мне лично вообще не понравились. Но в библиотеку игр выбрал эту версию с модом на управление.

[denben0487]

NightRaven, мне не понравился "глухой" звук, особенно в fmv. Попробовал сравнить с vector - так там громче, чётче. Хотя то же не идеал...

[denben0487]

Вот пример. Правда "Стас" лишне переведено...


https://disk.yandex.ru/i/xocKRgbLs-9FSw

[Go Ap]

так пример с какой версии? по памяти похоже на Акелла (проф актер), но не помню к этому моменту у акеллы уже одноголосая озвучка в видео? в этом видео (как и в целом у акеллы) мне не нравится повторяющиеся слова, одним голосом, то ли разные персы просто то же сказали, то ли как часто бывает даже в оф дубляж полнометраж фильмов - всрали тайминги слов и "исправили" повторив слово в нужном тайминге. ну и вообще левый текст чтобы "заполнить пустоты"/заглушить английскую - в общем, как всегда отсебятина.

персонажи могли и оба одинаковым словом отреагировать- но одним голосом это слушать это фе. актер к тому же не то чтобы плохо озвучивает, но режиссер не учитывал что актер один на всех, актеру задачу менять голоса не стояло.


Прям хоть бери AI подсовывай голоса из Смешариков (а че, музыкальные AI каверы же есть :) но это нужен не "бараш", а "совунья" он же "карыч" он же "лосяш" - вот где звукорежиссер объяснял актеру что надо озвучивать!)
и озвучивай. ;)


фанатские озвучки на самом деле уступают варианту с AI и могут послужить только сурсом. Проблема что не хуже официалов - а ровно одно и то же, те же переводчики и режиссеры дубляжа. Те же что и у пиратов были. Где не те, там те же подходы друг у друга копируемые. Остается слушать хорошие голоса, а не техническую адаптацию-сборку и близость к оригиналу (в случае наличия выбора озвучек - и выбирать по голосам актером приходится, а не качеству дубляжа).

[denben0487]

Цитата: Сообщение от Go Ap так пример с какой версии?

Так ссылка на видео для чего сделана?

Цитата: Сообщение от Go Ap по памяти похоже на Акелла (проф актер), но не помню к этому моменту у акеллы уже одноголосая озвучка в видео? в этом видео (как и в целом у акеллы) мне не нравится повторяющиеся слова, одним голосом, то ли разные персы просто то же сказали, то ли как часто бывает даже в оф дубляж полнометраж фильмов - всрали тайминги слов и "исправили" повторив слово в нужном тайминге. ну и вообще левый текст чтобы "заполнить пустоты"/заглушить английскую - в общем, как всегда отсебятина.персонажи могли и оба одинаковым словом отреагировать- но одним голосом это слушать это фе. актер к тому же не то чтобы плохо озвучивает, но режиссер не учитывал что актер один на всех, актеру задачу менять голоса не стояло.Прям хоть бери AI подсовывай голоса из Смешариков (а че, музыкальные AI каверы же есть :) но это нужен не "бараш", а "совунья" он же "карыч" он же "лосяш" - вот где звукорежиссер объяснял актеру что надо озвучивать!)и озвучивай. ;)фанатские озвучки на самом деле уступают варианту с AI и могут послужить только сурсом. Проблема что не хуже официалов - а ровно одно и то же, те же переводчики и режиссеры дубляжа. Те же что и у пиратов были. Где не те, там те же подходы друг у друга копируемые. Остается слушать хорошие голоса, а не техническую адаптацию-сборку и близость к оригиналу (в случае наличия выбора озвучек - и выбирать по голосам актером приходится, а не качеству дубляжа).

Это пи..ец