Vandal Hearts II [SLUS-00940] [Russian] [FireCross]

[dreamdawn]

Ребят, а вы не с деревообрабатывающей фабрики сбежали? А то какие-то вы деревяненькие. Жду ещё сообщений, что текст не поместится.
Ясен пень, игре нужен толковый ромхакер. Ещё раз повторю: его нет и не предвидится.
Я прочитал, что нужны отзывы и тесты, скачал. Убедился, что это всё ещё кривая пиратка. С настр вместо опции, с кривым меню и описанием предметов, с непереведённой графикой во вступлении. Даже не добрался до мест, где автор обещал новый перевод.
Имхо, самое ценное в этой игре это сюжет. А мой метод обеспечит его понимание. Игра, хоть и имеет несколько концовок, в большинстве своём линейная.
Ну а вы можете и дальше ждать Второго Пришествия, когда к вам снизайдёт Великий Ромхакер и переведёт вам все-все ваши любимые игры.
Или давиться кривой ператкой.

[59z]

Цитата: Сообщение от dreamdawn Ребят, а вы не с деревообрабатывающей фабрики сбежали? А то какие-то вы деревяненькие. Жду ещё сообщений, что текст не поместится. Ясен пень, игре нужен толковый ромхакер. Ещё раз повторю: его нет и не предвидится. Я прочитал, что нужны отзывы и тесты, скачал. Убедился, что это всё ещё кривая пиратка. С настр вместо опции, с кривым меню и описанием предметов, с непереведённой графикой во вступлении. Даже не добрался до мест, где автор обещал новый перевод. Имхо, самое ценное в этой игре это сюжет. А мой метод обеспечит его понимание. Игра, хоть и имеет несколько концовок, в большинстве своём линейная. Ну а вы можете и дальше ждать Второго Пришествия, когда к вам снизайдёт Великий Ромхакер и переведёт вам все-все ваши любимые игры. Или давиться кривой ператкой.

Я недавно меню и интро перевёл (Не выкладывал, потому что слишком мало, но могу отдельными .TIM файлами залить).

[dreamdawn]

59z, лучше скрины покажи. Да, забыл упомянуть, что меня сильнее всего добило - это Бошуа. Перевёл почти весь пролог, но спешить не буду, да и времени именно на эту игру особо нет, пока кое-что другое в приоритете. И может быть кто знает, этот текст с ноты доступен для просмотра, или надо состоять в этом закрытом анальном кружке любителей гуглперевода?

[dreamdawn]

Интересный сюжет в этой игре, мне понравилось. Забавно, что в этой теме прям перепись ромхакеров-неудачников. Кстати, по идее, если у ромхакера хоть немного прямые руки, фраза "щуплый мальчик", вполне себе должна поместиться, ну а если ромхакер насилует напрямую хексредактор, то увы. Короче, ребята, не стоит жевать сопли, просить кого-то и ждать годы подветренной погоды. Есть отличная поговорка: "Хочешь что-то сделать - сделай это сам".

[arcane]

dreamdawn, Поведай, пожалуйста, каково это быть самым крутым, самым лучшим, самым самым, тем, ради которого планета вращается, сменяются времена года, и солнце встаёт, из-за которого астероиды не приближаются к Земле? Типичный токсик, только вонять и умеешь.

[dreamdawn]

Да мне просто забавно, как чуваки шкерились по углам в течение многих лет, вместо того, чтобы объединить хоть какие-то усилия вместе. В итоге ни одного мало-мальски приемлемого перевода нет. Даже на ноте кусок недоделанного текста, но там текст - та ещё кривь. А типичный токсик скоро доделает в соляру перевод к этой игре, пример которого можно увидеть на предыдущей странице. А вот ты, arcane, чем можешь похвалиться?

[Witch]

Во второй части многое изменили, помимо стиля рисовки, ещё и сюжет усложнили. Проходил в прошлом английскую версию, и поначалу старался вчитываться в сюжет, но ближе к середине политические интриги утомили, а увлекательный новый геймплей с попытками предугадать ход врага и прокачкой навыков привязанных к определённому оружию перетянули внимание на себя.



При переводе игр некоторые говорят про учёт длины строки. А, как переводчику понять какая длина необходима?


И, ещё следует разделять переводы игр на программные и текстовые. Одни внедряют в игры, а другие в текстовые блокноты. Это, как видео смотреть с переведёнными титрами на экране, или смотреть читая текст перевода из блокнота. Какой вариант предпочесть — дело личное, и навязывать свой взгляд остальным лишнее.

[dreamdawn]

Цитата: Сообщение от Witch При переводе игр некоторые говорят про учёт длины строки. А, как переводчику понять какая длина необходима?

Это зависит от игры и от способностей ромхакера. Конкретно в этой игре толковый ромхакер смог бы расширить даже размеры рамок и меню. Просто хороший ромхакер смог бы подключить поинтеры и вписать вместо Slight boy щуплый мальчик, благо в рамке есть место. Ну а так себе ромхакер может только вписать вместо slight boy слабак, так как 6 символов меньше 10.Мне же эта возня с ромхакерством не интересна, я лишь заинтересован полностью увидеть историю. Поэтому использую самый доступный и эффективный способ.
Я также считаю, что ужас всей ситуации в том, что даже при наличии источника английского текста не существует перевода даже на бумаге. Кроме того, некоторые игры крайне проблематично взломать и в таком случае такой перевод - единственный выход.

[Witch]

Рука руку моет. А, значит при программном переводе стоит учитывать длину строки, тем самым упрощая работу ромхакера, и в итоге ускоряя процесс внедрения перевода в игру. Вот и интересно, необходимо сохранять длину сторки оригинала, или же нужно использовать для более точного определения разные хекс-редакторы и иные проги? Ведь, если с переводом — онлайн переводчики + свои мозги, ещё можно справиться, то вот даже поверхностное хакерство не каждый потянет.


Конечно текстовый перевод то же имеет место быть, хоть он и не так хорош для восприятия, как программный.

[dreamdawn]

Цитата: Сообщение от Witch Вот и интересно, необходимо сохранять длину сторки оригинала, или же нужно использовать для более точного определения разные хекс-редакторы и иные проги?

Хороший перевод для рпг без знания работы поинтеров не сделать. Нужно как минимум использовать всё рабочее пространство рамки. Английские слова в большинстве случаев короче и подобрать для них русский короткий аналог порой невозможно. Есть игры с фиксированной рамкой, там просто высчитывается число символов в строке рамки.

Цитата: Сообщение от Witch Ведь, если с переводом — онлайн переводчики + свои мозги, ещё можно справиться, то вот даже поверхностное хакерство не каждый потянет.

В том и дело, что при наличии текста, да даже при наличии возможности для перевода игры(программы) желающих и способных людей для такой работы крайне мало.

Цитата: Сообщение от Witch Конечно текстовый перевод то же имеет место быть, хоть он и не так хорош для восприятия, как программный.

Я уже писал, что некоторым играм не судьба быть переведёнными программным способом. К тому же перевод сценария - это основа, при наличии хорошего перевода не очень сложно сократить некоторые фразы и дописать синтаксис программы. Вот лично я не слишком сильно разгоняюсь, поэтому адаптировать мой текст при желании будет несложно. Плюс ко всему, переводить текст, извлечённый из игры(программы), не слишком приятно для обычного переводчика из-за синтаксиса программы и из-за невозможности определить кому какая фраза принадлежит.



Если ты хочешь перевести какой либо текст - не сдерживай себя рамками, число способных помочь ромхакеров слишком мало. Ну, либо надо искать проекты, где ромхакер уже отладил вставку/извлечение текста и ты изначально знаешь ограничения перевода.