Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.] - Страница 20

Hizumi Genesis · 08.02.2023, 06:34

Ребят, на какой стадии переводы игры и мануала?

Кстати, по BoFIV есть манга, причем переведенная на русский язык.
https://mangalib.me/utsurowazarumono...v?section=info

Hizumi Genesis · 08.02.2023, 09:06

Решил пока заняться сборкой оригинальных обложек NTSC-U версии.Не судите строго)

**Witch** · 08.02.2023, 09:09

Hizumi Genesis, по мануалу скажу, что сложно переводить не имея на руках английского / японского мануала, или хотя бы их сканов. А, брать за основу ПК версию не всегда актуально из-за разницы железа ПК и консоли.

Hizumi Genesis · 08.02.2023, 09:25

Цитата:

Сообщение от Witch


	Hizumi Genesis, по мануалу скажу, что сложно переводить не имея на руках английского / японского мануала, или хотя бы их сканов. А, брать за основу ПК версию не всегда актуально из-за разницы железа ПК и консоли.

Дак ты переводишь с чего тогда? С видео на ютубе?

Hizumi Genesis · 08.02.2023, 09:31

Цитата:

Сообщение от Witch


	хотя бы их сканов.

Держи ссылку на мануал версии PS1
https://drive.google.com/drive/folde...L1?usp=sharing

**Witch** · 08.02.2023, 12:10

Hizumi Genesis, PS1 английский и ПК мануал схожи, за исключением страниц управления, поэтому переводил с ПК мануала, который с реплейсмента. Некоторые страницы, например, с управлением переводил подсмотрев распаковку PS1 анлийской версии на ютубе.

Гуглдрайв говорит - доступ ограничен, запрос отправил, жду письма на почту.)

Позже: Скачал, благодарю. Уж и не знаю под каким камнем нашли.

**Witch** · 11.02.2023, 22:41

Возрадуйтесь, огнедышащие.) Теперь все мы можем узреть японский мануал, состоящий из более чем 40 страниц. Однако, у его владельца нет сканера, и поэтому в наше распоряжение попали лишь фото, на основе которых сложно сделать качественную русскую реплику, но ознакомиться с визуальным рядом всё же рекомендую. Собрал для вас все фото в единый pdf-файл - 120Мб.

https://www.mediafire.com/file/r7c50wzowdht88c

UnderDog · 15.02.2023, 11:25

Всем привет, а перевод игры делается или все затихло, вроде кто-то переводил и даже вроде можно уже играть, или я чего то не понимаю и нечего такого нет?

DreamChase · 15.02.2023, 20:15

Цитата:

Сообщение от Ghost_Zero


	Вряд ли ребятам из Кэпком приходит в голову прикалываться конкретно по русскому языку. Обычно (именно что ОБЫЧНО) прикалываются в международном языке, в английском, чтоб всем понятно было, а не только узкому кругу игроков из бывших стран СНГ.

Вступление 5й части передаёт привет )
https://www.youtube.com/watch?v=ZfGTi8S1M14

**Witch** · 20.02.2023, 18:39

По мере сил, возможностей и желания продолжаю подкидывать дровишки в костёр - третья страничка переведена. Как всегда, корректировки приветствуются.

08.02.2023, 06:34	#191
Hizumi Genesis Person Of The Community Регистрация: 05.12.2016 Пол: Неизвестно Сообщений: 41	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] Ребят, на какой стадии переводы игры и мануала? Кстати, по BoFIV есть манга, причем переведенная на русский язык. https://mangalib.me/utsurowazarumono...v?section=info

08.02.2023, 09:06	#192
Hizumi Genesis Person Of The Community Регистрация: 05.12.2016 Пол: Неизвестно Сообщений: 41	Re: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] Решил пока заняться сборкой оригинальных обложек NTSC-U версии.Не судите строго)

08.02.2023, 09:09	#193
Witch PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 16.07.2011 Пол: Мужской Сообщений: 122	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] Hizumi Genesis, по мануалу скажу, что сложно переводить не имея на руках английского / японского мануала, или хотя бы их сканов. А, брать за основу ПК версию не всегда актуально из-за разницы железа ПК и консоли.

08.02.2023, 12:10	#196
Witch PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 16.07.2011 Пол: Мужской Сообщений: 122	Ответ: Re: Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] Hizumi Genesis, PS1 английский и ПК мануал схожи, за исключением страниц управления, поэтому переводил с ПК мануала, который с реплейсмента. Некоторые страницы, например, с управлением переводил подсмотрев распаковку PS1 анлийской версии на ютубе. Гуглдрайв говорит - доступ ограничен, запрос отправил, жду письма на почту.) Позже: Скачал, благодарю. Уж и не знаю под каким камнем нашли. Последний раз редактировалось Witch; 08.02.2023 в 19:34.

11.02.2023, 22:41	#197
Witch PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 16.07.2011 Пол: Мужской Сообщений: 122	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] Возрадуйтесь, огнедышащие.) Теперь все мы можем узреть японский мануал, состоящий из более чем 40 страниц. Однако, у его владельца нет сканера, и поэтому в наше распоряжение попали лишь фото, на основе которых сложно сделать качественную русскую реплику, но ознакомиться с визуальным рядом всё же рекомендую. Собрал для вас все фото в единый pdf-файл - 120Мб. https://www.mediafire.com/file/r7c50wzowdht88c Последний раз редактировалось Witch; 12.02.2023 в 10:43.

15.02.2023, 11:25	#198
UnderDog Person Of The Community Регистрация: 14.09.2022 Пол: Мужской Сообщений: 6	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] Всем привет, а перевод игры делается или все затихло, вроде кто-то переводил и даже вроде можно уже играть, или я чего то не понимаю и нечего такого нет? Последний раз редактировалось UnderDog; 15.02.2023 в 14:52.

20.02.2023, 18:39	#200
Witch PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 16.07.2011 Пол: Мужской Сообщений: 122	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] По мере сил, возможностей и желания продолжаю подкидывать дровишки в костёр - третья страничка переведена. Как всегда, корректировки приветствуются.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Breath of Fire IV [English + Russian] (8 bit)	BrotherFOX	(PC) RPG	25	29.01.2021 07:11
Breath Of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Русские Bерсии]	Ham_R	(PSX) RPG (RU)	41	30.01.2020 17:35
Breath of Fire IV [Russian]	DruchaPucha	(PC) RPG	26	10.11.2012 00:42
Breath of Fire 4 OST	BrotherFOX	SONY PlayStation Single & Original Soundtrack	1	24.05.2009 01:45
Breath of Fire [RU] [1.5Mb]	Hammer80-x	GameBoy (Pocket, Light/Color/Advance/Advance SP/Micro)	1	29.04.2009 01:31

Реклама

Реклама