Resident Evil: Code: Veronica X [SLUS-20184] [FullRUS] [NORG/Team Raccoon]

[denben0487]

Maxis, в 208 сообщении Ссылка, можно скачать образ, только останется пропатчить его читкодами 16:9 (там же есть) в программе PS2 Patch Engine (прикрепил). В программу перетащи образ, галочку на RAW, в окно вставь читы из сообщения, кнопка Patch...

[Maxis]

denben0487, никогда таким не занимался, теперь попробую. Спасибо большое, что сразу дал всё необходимое и объяснил.

[JACKIE01]

а озвучка от вектора есть?

[Leon1989]

del

[Leon1989]

Цитата: Сообщение от denben0487 в 208 сообщении Ссылка, можно скачать образ, только останется пропатчить его читкодами 16:9 (там же есть) в программе PS2 Patch Engine (прикрепил). В программу перетащи образ, галочку на RAW, в окно вставь читы из сообщения, кнопка Patch...

Скриншот

denben0487, подскажи пожалуйста, что делаю не так?

[1052]

Если кто-нибудь всё ещё ждёт перевод этой игры, то напоминаю, что все ресурсы разобраны, весь софт написан, нужен только перевод текста. Если вы хотите перевести текст или знаете того, кто может это сделать, то пишите сюда.

Кстати, можно ещё на форуме Zone of Games тему создать, там много хороших переводчиков. Уже практически все игры из серии Resident Evil имеют официальный или фанатский перевод, а у одного из лучших классических резидентов, его до сих пор нет...

[denben0487]

Что бы перевод был максимально хорош, придётся переводить PAL версию. В ней можно сохранить как английский текст, так и добавить русский. Но все давно уже в курсе про скорость PAL игр...

[1052]

denben0487
Почему все так топят за NTSC? У меня PS2 подключена по композиту к ламповому телевизору и никакой разницы я не вижу. Тем более, что в некоторых PAL играх и так можно включить 60 Гц. Для меня и PS1 игры тоже лучше PAL, т.к. у меня кривой чип и NTSC игры запускаются с чёрной полосой внизу. Знаю, что это можно исправить, но лучше же когда всё "из коробки" работает и без лишних манипуляций. Так что, лучше фанатский перевод PAL, чем кривой пиратский NTSC.

А по поводу этой игры, фанатский перевод будет именно PAL версии, т.к. в ней есть субтитры, в отличии от NTSC.

[denben0487]

Цитата: Сообщение от 1052 Почему все так топят за NTSC? У меня PS2

Потому что NTSC визуально лучше, нет чёрных полос сверху и снизу, фпс совсем другой. В принципе кому как, но лично меня, играя на жк телевизоре, PAL картинка не устраивает.

Цитата: Сообщение от 1052 Тем более, что в некоторых PAL играх и так можно включить 60 Гц.

То же верно. Я как-то начинал переводить PAL версию, пропатчил игру в NTSC, отцентрировал программно изображение, начал перерисовывать и вставлять текстуры и вдруг всплывает косяк. Вместе с увеличением фпс увеличилась скорость игрового времени и игровые таймеры как в основном игровом режиме, так и в дополнительном. Короче не возможно пройти игру на хорошую концовку типа ранг A. Решить эту проблему мне так и не удалось.

Цитата: Сообщение от 1052 Так что, лучше фанатский перевод PAL, чем кривой пиратский NTSC.

Получается, что вариантов то и нет, так как шрифт NTSC версии не позволяет объединить два языка...

Цитата: Сообщение от 1052 А по поводу этой игры, фанатский перевод будет именно PAL версии, т.к. в ней есть субтитры, в отличии от NTSC.

В принципе, ну как вариант, можно вставить озвучку от TeamRaccoon и не заморачиваться со вставкой субтитров.

[Scron]

Наша версия перевода будет в NTSC. Но, озвучку мы не делаем. Будет только текст/графика. Надеемся выложить игру в ближайшее время. Сейчас перерисовываем текстуры и будем тестить.