Overlord: Dark Legend [RVL-ROAE-USA] [Russian] [Metallist]

[Metallist]

Релиз эксклюзивно для psxplanet.ru!

Дата выхода: 23 июня 2009
Жанр: action\adventure
Разработчик: Climax Studios
Издатель: Codemasters
Платформа: Wii
Регион: NTSC
Формат: ISO
Язык интерфейса: Русский/Английский
Язык субтитров: Русский/Английский
Язык озвучки: Английский
Код диска: ROAE36
Управление: Wii Remote, Nunchuk

Описание

Overlord: Dark Legend – это эксклюзив для Nintendo Wii, который рассказывает о безумной молодости «Повелителя». Действие игры происходит задолго до событий первой части. Молодой повелитель должен защитить замок и земли своего отца от своих ещё более злых брата и сестры в насмешливом фантастическом мире мрачных/извращённых сказок.

О переводе

Перевод NTSC версии Overlord: Dark Legend для Wii от Metallist.
Переведён весь текст.

Перевод выложен эксклюзивно для psxplanet.ru.
Кому-либо запрещено где-либо размещать или изменять данную русификацию или любую её часть, а также использовать на любых видеохостингах; собирать донаты, используя в любом виде данный перевод.


Внимание. Перевод был выполнен для личного пользования и просто выложен в сеть. Если вас чем-то не устраивает данный перевод, воспользуйтесь имеющимися аналогами или же играйте в оригинале.

Немного о "дельфине"

Text in cutscenes and in game show missing letters, enable Texture Cache to position 1 to solve this.
В тексте роликов и в самой игре могут пропадать буквы, установите "кэширование текстур" в положение 1, чтобы решить эту проблему.

Или же лучше прямо в настройках игры в эмуляторе:
свойства->редактор->
[Video_Settings]
SafeTextureCacheColorSamples = 0

Переведённая игра полностью пройдена на Dolphin 5.0-12298

Скриншоты

ULOZTO.NET

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Зеркальце от SAZI

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[igorig]

Пересобрал образ через WIT, все работает на приставке.

[Metallist]

Образ обновлён. Теперь на консоли должно работать. За тестирование на реальной Wii особую благодарность выражаю exzener. Отдельное спасибо igorig за наводку.

[Jakk]

Подтверждаю, теперь работает. Правда заглавная буква "Т" в курсиве выглядит странновато.

Сронный зал замка, Соскливая топь, Саволга, Сопоры

[Metallist]

Jakk, вообще-то это официальный шрифт игры. Поэтому если не устраивает что-то, несвязанное с технической частью или работоспособностью перевода, открываем вкладку "О переводе" и читаем нижние две строки.

[Jakk]

Цитата: Сообщение от Metallist Jakk, вообще-то это официальный шрифт игры. Поэтому если не устраивает что-то, несвязанное с технической частью или работоспособностью перевода, открываем вкладку "О переводе" и читаем нижние две строки.

Простите, официальный шрифт из примерно какой части?
Я нашёл три, ни один из них на этот не похож.
Раз
Два
Три

Картинки

Указанные выше две нижние строчки читал - очень серьёзно.
Оно не то чтобы не устраивает, а скорее выглядит, как бы это сказать, нелепо. В прочем, сам перевод очень хорош, играть приятно и интересно. Благодарю за труды.

[SAZl]

ЗЕРКАЛО:

ID: ROAE36 GameTDB ID
Регион: NTSC-U
Язык интерфейса: Русский
Язык озвучки: Английский
Язык субтитров: Русский
Формат: WBFS

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Рустам Тюлебаев 979273830]

Здраствуйте спасибо за такую проделанную работу, лучшие

[dante3732]

Цитата: Сообщение от Jakk Правда заглавная буква "Т" в курсиве выглядит странновато.

Да, буква Т здесь больше похожа на С.

[Metallist]

Заменил букву "Т" в шрифте на букву "Т" из ПК-версии игры, если поломал что-то другое - сами виноваты.