Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [Video-RUS] [Bomband]

[Александр Нейрбов]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Просто этот перевод был на сборнике от Мегеры, на самом деле игру переводили Bomband, возможно что в оригинальном издании PS2 Golden лежит этот же перевод.

В любом случае, как и с Mafia The City Of Lost Heaven - я буду дальше искать диски с этими двумя играми - и ради новых вариантов обложек и ради нужных версий игр.

[shamalama]

Цитата: Сообщение от Александр Нейрбов ради новых вариантов обложек и ради нужных версий игр.

не забывай выкладывать их сюда, забекапим перадское наследие).

[Александр Нейрбов]

Сейчас будет пару интересных вещей, которые я обнаружил сканируя изображение с имеющегося диска.

В коробке остался чек, который говорит о том, что диск был куплен в ТЦ Мираж 19 февраля 2005 года в 16:59 по адресу Балканская Площадь 5, где также был куплен и диск с Mafia The City Of Lost Heaven. Цена не очень большая - 190 рублей, оригинал на компьютер стоил примерно 100-130 рублей в зависимости от пирасткого издания. Эксклюзив, что ни говори.



Идём дальше, несмотря на то, что данное издание гордо заявляет что оно PS2 Golden, где по факту внутри должен был быть перевод от Вектора, который зависает. Внутри оказалась версия которая в этой теме - перевода диалогов нет, перевод катсцен есть и почти полностью копирует по тексту издание для PC от 7Волк.

Диск выглядит идентично изданию PS2 Golden кроме торца, где название написано частично + "русская версия" вместо Русская и Английская версии



А дальше самое интересное, что меня очень удивило:

Вытаскивая обложку для сканирования я увидел что она отпечатана с двух сторон, причём на лицевой стороне русская версия - "PS2 Golden", а на обратной - другое издание( кстати тоже от Вектора, первое издание было без перевода ), которое по идее должно было быть без перевода( об этом отпишу в другой теме ).

- лицевая сторона

- обратная сторона ( повёрнутая лицом к коробке ).

Я поразмыслил и подумал о том, что это было сделано для удешевления производства, дескать зачем печатать два раза и тратить больше денег, если можно просто менять обложку местами в зависимости от версии которая находится внутри.

Вы спросите, а как тогда отличать версии с переводом и без, если такая двусторонняя обложка? Издания можно отличить тем, что накатка на диск разная( отпишу в другой теме об этом ).

Ну и конечно образ диска:

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Return To Castle Wolfenstein Operation Ressurection PS2 Golden.iso
File Size : 2 402 844 672
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 09.07.2003
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : AAAA-11111
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20297
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Incompatible Region
Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 5a3c206967dddc3f660d63588c959cc3
4 REDUMP : 5a3c206967dddc3f660d63588c959cc3
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1173264 SIZE: 0x8F388000
LOCK SECTOR1: 1173264 END: 0x8F388000
USED SECTORS: 1173253
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Не очень понимаю почему он 2,25 ГБ весит, если оригинал занимает 1,15 ГБ

в [HIDE] и в шапке
____
shamalama

[Александр Нейрбов]

Есть у меня и ещё одно пиратское издание этой игры - выпущенное не раньше чем 2010 год на Украине( диск покупался в Крыму ). Лицевая обложка базируется на оригинальной, но немного изменена, а задняя часть полностью другая.



Накатка на диск копирует собой оригинал - но сильно села в качестве.



Должен заметить, что бокс этого издания прозрачный и пластик не самого хорошего качества + обложка отпечатана на матовой бумаге( липнет к пальцам ).

А версия внутри всё эта же - перевод не полный. Снятый образ вот тут:

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Return To Castle Wolfenstein - Operation Ressurection.iso
File Size : 1 244 889 088
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size, NO Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 19.08.2010
Created By : CDVDGEN 2.00
Disk Name : SLUS-20797
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS_20797
Publisher : ACTIVISION
Copyright : DRUCHA PUCHA
Producer : RASTER
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20297
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 644d7d0eebd73c77ad65f6da03a6ee37
REAL MD5 : 91e02f21ba7235b96739c1d4c789cd0b
4 REDUMP : 91e02f21ba7235b96739c1d4c789cd0b
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 607856 SIZE: 0x4A338000
DATA SECTORS: 520801 SIZE: 0x3F930800
USED SECTORS: 597601
ZERO SECTORS: 87055
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Тут по размеру он полностью идентичен оригиналу - 1,15 ГБ

в шапке
____
shamalama

[shamalama]

Александр Нейрбов, готово!
в [HIDE] и в шапке

образ в пред посте полностью имеет такой же отчёт как и тот что в шапке.

[shamalama]

А вот в пред-пред посте - как раз и есть "оригинальная" ператская версия от BOMBAND - исходная для всех последующих модификаций в этой теме. Тоже поместим её в шапку. И возьмём на русификатор.
Спасибо за утраченный в сети релиз!

---

Цитата: Сообщение от Александр Нейрбов Не очень понимаю почему он 2,25 ГБ весит, если оригинал занимает 1,15 ГБ

Потому что видеоролики не пережаты как в первом. 2,25ГБ - это наоборот оригинал, а 1,15 ГБ - неоригинал с пережатым видео.

[Александр Нейрбов]

Цитата: Сообщение от shamalama А вот в пред-пред посте - как раз и есть "оригинальная" ператская версия от Бомбанд - исходная для всех последующих модификаций в этой теме. Тоже поместим её в шапку. И возьмём на русификатор. Спасибо за утраченный в сети релиз!

Ух ты. Сам того не зная нашёл действительно полезную вещь, ища версию Вектора).

Но получается какая-то путаница, если и Векторовская и Бомбанд издавались почти в одинаковом виде, если даже накатка на диск идентична. И ничто кроме двух надписей их не отличает.

По факту всё ещё обидно что версия не с полным переводом, было б интересно послушать.

Если там и рус и англ. версия то как между ними переключаться, если у Вектора есть меню выбора, то здесь то нет.

[shamalama]

Интересно что там ператы ещё исключили из своего релиза, если исправленный Bambuch0 с пережатой версии весит File Size : 2 423 816 192, а пераццкий орегинал - File Size : 2 402 844 672..
или просто разный размер мусора?..

[shamalama]

Цитата: Сообщение от Александр Нейрбов Если там и рус и англ. версия

нет русской и англ тут, здесь только русская, это просто из-за непережатых роликов размер разный.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от shamalama 2 423 816 192, а пераццкий орегинал - File Size : 2 402 844 672

В сони генераторе по умолчанию включен Dummy-трек размером 20 мегабайт в конце полезных данных. Возможно пираты собрали без него. Тут как раз разница ровно 20 мегабайт между версиями.