Приколы перевода

[Yukio Toge]

Цитата: Сообщение от Sintakens Что касается переводов, которые я помню http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=26778 - Death Crimson OX от "Кудоса" (не PS1, но неважно), весь перевод сплошная забавная отсебятина. Вот этот момент вообще шикарен: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=277 - Urban Chaos от FireCross. Фразы пешеходов при попытке с ними заговорить. http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=11411 - Озвучка роликов-концовок в TM4 (RGR вроде бы). Я их записывал с эмулятора через Bandicam в разрешении 640x480 (нативное в принципе), могу выслать если надо. http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=15838 - Dino Crisis 2 от Paradox. Иногда встречаются ляпусы в описаниях https://vk.com/wall-52851684_13072 http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=1002 - Спайдермэн от Котеуза! Просто кладезь всякого неадекватного текста, особенно в описании персонажей. Дримкастовский Sonic Shuffle. Там каждый экран можно скриншотить. И да, "ЦОПIС ТЕЛЕПОРТИРОВАН В ПУКАН ДЫРОЙ" - это оттуда.

Лично я с перлов, в переводе RGR, ухахатывался

[SlavaVlasov]

Перевод Spider-Man 2: Enter Electro от Paradox (нарезка)

https://youtu.be/kD8W3pvzA7E

[Sintakens]

Цитата: Сообщение от Dart Всем привет! Планирую сделать ролик посвященный нашим доблестным переводчикам игр пс1. И в частности интересует, в каких играх (и в каких местах) они особенно отжигали? Например, вставляли мат или допускали смешные ошибки? Делитесь своими находками! :) Тема интересная.

Интересно, ролик в итоге вышел или нет?

[Dart]

Цитата: Сообщение от Sintakens Интересно, ролик в итоге вышел или нет?

Нет :D

[SlavaVlasov]

Смотрел зарубежный ролик в YouTube про звукозапись (автоматически созданные субтитры, переключенные на русский автопереводом)... долго смеялся.

Еще...

[TORCK]

Spider-Man момент когда гонишься за Веномом идёт сцена пробега через здание и там Веном говорит "Что такое Паркер это джюзи". Что такое джюзи я не знаю)Crash Team Racing один из персонажей (вероятно Кортекс) очень смачно произносит "Палучииии".