|
|
|
|||||||
| Ваши игровые проекты Здесь Вы можете разместить рекламу своих игровых проектов в сети или ином месте. Расскажите о своём увлечении, но прежде ознакомтесь с Правила данной ветки Форума |
| Реклама | |
|
|
|
Опции темы |
22.09.2018, 19:55
|
#1 |
|
Администратор
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Сообщений: 26,720
  |
(PS1) Перевод игры Backstreet Billiards (Carom Shot 2)      
Нашёл текст в игре Backstreet Billiards (Carom Shot 2), пожалуй лучший бильярд для ПС1, но к сожалению не переведённый. Шрифт пока не искал. Игру будет интересно перевести, есть диалоги игроков, играют они в разных клубах, в игре отменная музыка и атмосфера. Графика так же на высоте. Пока нашёл только чуть 450 строк текста (думаю это всё) и несмотря на то некоторые абзацы длинней обычного, перевод текста не составит проблем. Желающие могут поискать шрифт, выдернуть его и прислать мне для перерисовки.
__________________
|
|
|
| Реклама | |
|
|
|
22.09.2018, 20:25
|
#2 |
|
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 20.01.2014
Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк
Пол: Мужской
Сообщений: 1,145
|
Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
volgame, Шрифты найдены (пока 3 штуки, но там по любому больше), но кроме них там столько графики/картинок перерисовывать!
 Там мрак кромешный...
__________________
-Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX |
|
|
|
| Сказали спасибо Zamochu |
|
22.09.2018, 20:32
|
#3 |
|
Администратор
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Сообщений: 26,720
|
Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
Ага, вижу. Шрифт тоже вижу, в TMB файлах. А что картинки имею связь со шрифтом? Я имею ввиду надписи на картинках.
__________________
|
|
|
|
|
22.09.2018, 21:00
|
#4 |
|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 20.01.2014
Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк
Пол: Мужской
Сообщений: 1,145
|
Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
volgame, Там я видел надписи которые указывают на силу удара и сами название ударов, трики и прочее, их там как... Они видимо так или иначе в игре появляются, видел так же Press start button. Все шрифты в одной папке но в разных файлах .tmb
__________________
-Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX |
|
|
|
| Сказали спасибо Zamochu |
|
22.09.2018, 21:12
|
#5 |
|
Администратор
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Сообщений: 26,720
|
Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
Это я понимаю. В данном случае меня интересуют - когда я перерисовал шрифт (шрифты) и переведя игру на русский я увижу в игре диалоги и что-то ещё на русском, это понятно. Я просто хотел спросить - графические надписи просто останутся на английском, а не кразозябрами? Может вопрос и дурацкий, но спросить должен.
Так то оно верно. Перерисовывать такое количество дело очевидно адское, но похоже они одинаковые для разных стадий игры, т.е дубликаты.
__________________
|
|
|
|
|
22.09.2018, 22:31
|
#6 |
|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 20.01.2014
Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк
Пол: Мужской
Сообщений: 1,145
|
Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
volgame, Если не перерисовывать, то да, останутся на буржуйском. Там для каждого уровня свои надписи, я так понял.
__________________
-Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX |
|
|
|
|
22.09.2018, 22:42
|
#7 |
|
Администратор
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Сообщений: 26,720
|
Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
Тогда это не страшно, я могу и перерисовать, но позже.
Теперь, как мне правильно извлечь шрифт (шрифты), а то я могу просто в jPSXdec сохранить в PNG :)
__________________
|
|
|
|
|
22.09.2018, 22:46
|
#8 |
|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 20.01.2014
Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк
Пол: Мужской
Сообщений: 1,145
|
Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
volgame, Я извлекал Team2View в .tim Правда не знаю как будет фотожоп на этот формат реагировать.
__________________
-Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX |
|
|
|
|
22.09.2018, 22:53
|
#9 |
|
Администратор
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Сообщений: 26,720
|
Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
Zamochu, дай мне пожалуйста ссылку на утилиту.
П.С Вроде нашёл, но только по ссылке Tim2View :)
__________________
|
|
|
|
|
22.09.2018, 23:09
|
#10 |
|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 20.01.2014
Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк
Пол: Мужской
Сообщений: 1,145
|
Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price
volgame, Ага, ошибся с написанием :) Для фотошопа есть утилита для работы с .tim, в сети можно найти.
__________________
-Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX |
|
|
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| [3 In 1] Billiards Collection: Billiards + Pool Academy + World Championship Snooker | spectro | SONY PlayStation Collector's Disk | 7 | 16.05.2024 16:53 |
| (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic | ViToTiV | Ваши игровые проекты | 127 | 23.04.2018 15:48 |
| Backstreet Billiards [SLUS-00659] | Dohorox | (PSX) Sport (U/C) | 1 | 25.07.2013 09:56 |
: 