Final Fantasy IX [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [Kudos]

[ПАУК]

Linkin Park - In The End

В 2000 году увидел этот клип и купил из-за этой игры PS one. Сидел зомбил в эту игру всё свободное время, наиграл за 100 часов (на карте памяти при сохранении больше 99 не показывает). Как раз этот перевод был. Вот только глюк на диске (вроде на 2CD) был с видео, когда принцесса отрезала себе волосы: видео было не до конца, обрубалось на первых секундах. Надо будет, как-нибудь перевод от RGR пройти.

[Magnuz]

Дамс....перевод конечно оставляет желать лучшего....... У многих слов обрезаны окончания... И даже в диалогах между персонажами игры вставлены слова,которые туда ну никак по смыслу не подойдут! Но все равно спасибо.

[sokol_126]

Давно играл с этим переводом, да местами имена отображаются некорректно, но перевод СКАЗОЧНЫЙ, а у RGR кажется что местами гопники переводили:D. Поэтому если выбираете, то качайте с этим переводом

[KAPJICOH]

Цитата: Поэтому если выбираете, то качайте с этим переводом

Угу...скачал...Спасибо,поржал


Бедный Маркус

На мой взгляд,игра испорчена,если вам нужен мусор, "то качайте с этим переводом" .

[bartsimpson]

В смысле "бедный"? Ему же пожелали удачи. В оригинале это "Break a leg, Marcus! 'Cause you're playin' the lead!", так что нормально перевели, другое дело, что в целом перевод отвратителен.

[KAPJICOH]

Цитата: Сообщение от bartsimpson В смысле "бедный"? Ему же пожелали удачи. В оригинале это "Break a leg, Marcus! 'Cause you're playin' the lead!", так что нормально перевели, другое дело, что в целом перевод отвратителен.

Если бы перевели нормально то там было бы написано что-то типа: "Ни пуха! Маркус.У тебя главная роль."
Готов поспорить,что проскочившее в какой-то фразе Штайнера "bite the bullet" они так и перевели как "прикуси пулю"

[Sawyer]

Перезалейте!

[Sawyer]

Ни у кого вообще не осталось?

[Denchick]

Перезалейте пожалуйста!!

[sieger1977]

Спасибо огромное! Отличная игра