Опытные образцы (или попытки перевода на русский язык)

[kalash49]

Цитата: Сообщение от paul_met А кто его знает - может через пару месяцем или пару лет...

Цитата: Сообщение от mlegion1 Два года прошло, как успехи?

Paul_met улыбнул) Это уловка, обещанного ведь три года ждут!

[paul_met]

Придётся ещё подождать.Не знаю когда у меня появится желание продолжать эти переводы...

[hrust]

Если будет возможность после оканчания перевода , обратите внимание на Wachenröder и Vurus если будет желание конечо же.

[bublik462]

Цитата: Сообщение от kalash49 Paul_met улыбнул) Это уловка, обещанного ведь три года ждут!

не смешно.....
Переводить игры это ооочень непросто и сильно выматывает.

[kalash49]

Цитата: Сообщение от bublik462 не смешно..... Переводить игры это ооочень непросто и сильно выматывает.

Полностью согласен. Возможно шутка и неудачная.

[mlegion1]

Цитата: Сообщение от paul_met Придётся ещё подождать.Не знаю когда у меня появится желание продолжать эти переводы...

На какой они стадии? Скриншотиками побалуете?

[paul_met]

Цитата: Сообщение от mlegion1 На какой они стадии? Скриншотиками побалуете?

Что касается Vandal Hearts - на начальной можно сказать. Версия для Сатурна всё-таки очень геморойная оказалась. Так что,если я надумаю продолжать перевод,то скорее всего портирую уже готовую его часть на PSX...

Скрины

[ViToTiV]

на втором скрине "скрести"....
или вначале пропущено "со" или вконце "ть"))

[TrickZter]

Мои пять копеек:
1. Переносить запятую на следующую строку нельзя.
2. В русском языке нет двойного восклицательного знака, есть только одиночный (!) или тройной (!!!).

[koge]

Вот накинулись, думаю с грамотностью paul_met все хорошо. А вот особенности консольного перевода и формат в котором находиться оригинальный текст не позволяет разгуляться, ну не влезает 13 символов в 9 изначальных. Да про написание буквы "И" при консольном переводе можно книгу написать. По этому, когда мы говорит о приставочном транслейте вполне допустимы, как сленговые обороты, так и сокращения.