Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

[Aldorr]

Для начала неплохо бы все таки определиться с составом группы...yes1

[realavt]

Эхх, плакали мои менюшки в Rakugaki Showtime...

[paul_met]

Цитата: Эхх, плакали мои менюшки в Rakugaki Showtime...

Может и "не плакали" ещё..
Будет время,посмотрим что можно ещё сделать..

[Asket]

Ладно. Тада другой вопрос. Кто координатором будет? У него и будем записыватся в группу.

[Real Gecko]

Блин я бы взялся за Soul Reaver. Но она уже есть в почти отличном переводе и там ещё в основном надо будет переводить аудио... эх, всё равно я с радостью бы сделал мега-супер-пупер перевод:))))

[Lance]

Хм, это интересно. Я имею навыки программирования и могу переводить. Правда, как конкретно переводить игрушки, я понятия не имею, но если мне доступно подсказать, то с радостью поучаствую.
Игры... Tales Of Destiny. Можно еще первый Lunar. Возможно, Brave Fencer Musashiden - сам не проходил, но думаю, что по объему не так уж и страшно. (А все-таки на первом этапе лучше взяться за что-то не очень крутое).

[Asket]

Ну, в инете есть инфа на эту тему. Например тут http://shedevr.org.ru/

Хм, и думаю, если кто нактнется на интересную инфу на данную тему то ссылки кидать сюда (неважно, на английском или на русском)

[Alex@ndr]

Не встретил ещё ниодной ПОЛНОСТЬЮ переведённой версии Parasit Eve 2 yes1

[SevenArt]

Цитата: Сообщение от Asket Ээээ... и что? Все? Кочился энтузиазм?

Дудки он у меня кончится! Auu_ Просто на работе ахтунг был , щас уже попроще
Ну а если вообще говорить , то думаю проблема в том , что пора уже начинать , а что делать нужно - никто не знает. Первые движения вперед они всегда со скрипом. Плюс к тому - сходу и на многое замахнулись.

Цитата: Сообщение от Aldorr Для начала неплохо бы все таки определиться с составом группы...yes1

Заходим в мой кабинет , слева будут разделы. Там в Контактах заходим в Социальные группы. Я создал открытую группу "Группа переводчиков форума psxplanet.ru" - вступаем в нее. Так будет очень удобно просматривать всех вольных переводчиков. :)

Цитата: Сообщение от realavt Эхх, плакали мои менюшки в Rakugaki Showtime...

Стоп! Никуда они не плакали! Еще немножко терпения... да и кто тебя в этом начинании опередить может? Haha_ Все будет.

Цитата: Сообщение от Lance Хм, это интересно. Я имею навыки программирования и могу переводить. Правда, как конкретно переводить игрушки, я понятия не имею, но если мне доступно подсказать, то с радостью поучаствую.

Вот и я не нашел пока достойной обучалки как переводить. Везде только обрывки информации. Если мы сами напишем хороший гайд - будем героями. И сами разберемся и другим подскажем. Думаю тут только так. Расчитывать , что кто-то прийдет и нас обучит нет смысла.

Цитата: Сообщение от Real Gecko Блин я бы взялся за Soul Reaver. Но она уже есть в почти отличном переводе и там ещё в основном надо будет переводить аудио... эх, всё равно я с радостью бы сделал мега-супер-пупер перевод:))))

Ну если не у кого нет знакомых на студии звукозаписи и заодно актеров или телеведущих , то я думаю не стоит пока
Но факт есть факт: действительно хорошего перевода первой части пока нет.
****************************************
Текущие предложения: Tales Of Destiny , Lunar , Brave Fencer Musashiden ,
Parasit Eve 2 , Azure Dreams.

Мне кстати больше всего по душе вариант второй Евы. Игра - отличная , речи - нет , текста не много , кажется и текстуры переводить в ней нужно ( художникам и дизайнерам работенка перепадет ). А вот хорошего перевода вспомнить не могу. И главное огромное число фанатов не дадут напортачить ( тестеров будет хоть отбавляй ).

[Wordalac]

Цитата: Текущие предложения: Tales Of Destiny , Lunar , Brave Fencer Musashiden , Parasit Eve 2 , Azure Dreams. Мне кстати больше всего по душе вариант второй Евы. Игра - отличная , речи - нет , текста не много , кажется и текстуры переводить в ней нужно ( художникам и дизайнерам работенка перепадет ). А вот хорошего перевода вспомнить не могу. И главное огромное число фанатов не дадут напортачить ( тестеров будет хоть отбавляй ).

по моему вы зря беретесь сразу за игры с текстом... лучше взять ту где много озвучки и почти нет текста тк текст на соньке очень своеобразно себя ведет.. и в каждой игре он сам-посебе.. а вот звук лежит в ха или других звуковых форматах читаемых соней.. если записать озвучку то можно просто подменить звуковые файлы и аля перевод готов...