Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]

[Vik]

Надож ... стоко народу вспоминает про перевод от ПасКудоса и т.д. ... тогда буду считать что я счастливчик в этом плане - ни одной финалки с переводом кроме как от RGR - я в Краснодаре в своё время не видал (а восьмая часть к примеру была во всём городе только с версией перевода за номером 3) :)

[seikatsu]

Да, припоминаю версию от Kudos(Koteuz), сделанную на основе USA- версии, перевод там - сущий кошмар: тексты машинные, шрифт корявый, буквы только крупные, всё это не вмещалось в отведённые рамки и приводило к зависанию! Но тогда другой и не было, поэтому сбагрил её побыстрее, когда приобрёл версию от RGR, которая и посей день в моей колекции. Забавно было бы сейчас взглянуть на это Kudos-убожество! Можете ли сварганить патч для создания Kudos- версии из чистой американки, а то всюду только RGR, а этой нигде невидно!

[seikatsu]

Вот тема на проект нового русского перевода FF7 (по usa версии) для PSX. Хоть перевод и не отшлифован до блеска, но вполне уже может быть альтернативой уже существующим переводам (Kudos, RGR)
http://progwin.narod.ru/FF7ru_patch.htm

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от seikatsu Вот тема на проект нового русского перевода FF7 (по usa версии) для PSX. Хоть перевод и не отшлифован до блеска, но вполне уже может быть альтернативой уже существующим переводам (Kudos, RGR) *** скрытый текст ***

А не легче было бы перенести перевод RGR, на US версию? B ФФ7 помоему ничего не пожато.

[seikatsu]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha А не легче было бы перенести перевод RGR, на US версию? B ФФ7 помоему ничего не пожато.

Бытует мнение среди ценителей качественных локализаций, а также энтузиастов - ромхакеров, что FF7 в переводе от RGR реализована далеко не так радужно, как о ней думают, имеются неточности, недопереведённости и другие неприятные моменты. Именно поэтому перевод FF7 от RGR считается лучшим пиратским переводом из худших возможных, хотя и уступает по качеству реализации переводу FF9 от тех же RGR. Фанатский перевод FF7 на великий и могучий, просто обязан быть на голову выше всякой пиратчины! Очень жаль, что первая попытка перевода не совсем удалась (ссылка в моём предидущем посту), но будем надеяться, что после завершения работы над идеальным переводом FF8, который сейчас ведёт Consolgames (прогрес имеется: игра расхакана, весь текст 1го диска переведён и шлифуется, готовится к вставке!) вернётся к перепереводу FF7, но уже на таком уровне качества, как и у будущей русской FF8! Скрестим же пальцы, и вознадеимся на то, чтобы у ихнего главпереводчика хватило сил и терпения, глядиш в гядущем 2010 году повыкидываем все свои версии FF7 и FF8 от RGR на помойку и будем перепроходить свои любимые ролевухи в истинно правильном, литературно - русском - фанатском переводе!

[BLANK]

Цитата: Сообщение от lis5131 у меня была на китайском дошол до второго диска даже

Слабо верится. Может, всё-таки на японском?

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Если вспомнить то и 8 часть тоже выходила несколько раз от RGR.

За подобные переводы УБИВАТЬ УБИВАТЬ УБИВАТЬ.

[milten13]

Спасибо, есть куда стремится :)

[omkc]

Consolgames по моему скоро совсем исчезнет.

[fantom211]

ТЕКСТ И ЗВУК? а как сам перевод и ни где не виснет?

[Gedeon]

Цитата: Сообщение от fantom211 ТЕКСТ И ЗВУК?

Озвучка в играх серии Final Fantasy появилась начиная с десятой части.

Цитата: Сообщение от fantom211 а как сам перевод и ни где не виснет?

Перевод хороший, но не идеальный. Проходил полностью два раза - нигде не зависало.