Clock Tower [SLUS-00539] [RUSound] [Русские версии]

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от ViToTiV там весь текст в картинках с непонятным сжатием, вот и не сделали. (вся серия CT в картинках, для 3-ей части пираты сжатие разобрали)

Я думаю что для пиратов это не была проблема, просто это был один из первых переводов, а тогда все игры выходили только с озвучкой (конец 1997 начало 1998), тем более переводами в то время занималась только одна контора. Насчёт второй части сложно что-то сказать, пираты не заморачивались и просто озвучили игру, а в меню там немного текста. Ну 3 часть делали Capcom, а остальные части нет.

[Meow]

Большое спасибо! :)

[Cool]

[Leon1989]

del

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от Oldgamer Вот бы ViT обратил бы на неё внимание!.. Эта игра более чем заслуживает качественного перевода. Один из лучших хорроров, и одна из самых моих любимых игр. Подобных больше нет, штучная вещь.

ваше желание сбылось)
ресурсы такие же как и во второй части, как закончу её перевод, возьмусь за эту

[dante3732]

Цитата: Сообщение от ViToTiV ресурсы такие же как и во второй части, как закончу её перевод, возьмусь за эту

А что на счёт первой части? На SNES правда есть уже перевод, а на ПС1 нет. В ПС1 версии правда есть поддержка мыши и дополнительный контент.
https://en.wikipedia.org/wiki/Clock_...995_video_game)

[ViToTiV]

dante3732, ну то другая игра, она мне не интересна.

[dante3732]

Цитата: Сообщение от ViToTiV ну то другая игра

Что значит другая? Это именно первая часть. В этой теме вторая, а ты видимо переводишь третью, у которой сюжет не связан с первыми двумя.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от dante3732 Что значит другая?

другая - в другом стиле, на другом движке и с другими ресурсами.

Цитата: Сообщение от dante3732 а ты видимо переводишь третью, у которой сюжет не связан с первыми двумя

я перевожу вторую часть, выпущенную на PSX под официальным названием "Clock Tower II: The Struggle Within")
третью часть, вышедшую под официальным названием "Clock Tower 3" на PS2 я перевёл пару лет назад)
ты путаешь разные платформы, разные регионы и разные переиздания

[dante3732]

Цитата: Сообщение от ViToTiV я перевожу вторую часть, выпущенную на PSX под официальным названием "Clock Tower II: The Struggle Within")

В Японии она называлась без цифры 2. "Is the third entry and is known in Japan as Clock Tower: Ghost Head. Is considered a spin-off in Japan"
Настоящая вторая это - "Clock Tower (1996) is the second entry in the series and is known in Japan as Clock Tower 2."

Первая часть за пределами Японии не выходила, поэтому они для остальных стран изменили нумерацию.

Цитата: Сообщение от dante3732 а ты видимо переводишь третью,

Под третьей, я имел ввиду третью по счёту игру, а не часть, но забыл уточнить.