Devil May Cry [SLES-50358] [FullRUS] [NORG/PS2 Golden]

[DruchaPucha]

Да можно просто попробовать дорисовать то что не сделали пираты.

[Максим Ефимов]

Это я помню тебя спрашивал в вк насчёт этого, я сам общался с автором перевода пк версий, он сказал что можно, но ни нужно, и в итоге плюнули на это дело

[denben0487]

YAGAMI55, DruchaPucha, предлагаю заняться переносом перевода в US версию. Если PC версию парни запрещают переносить, давайте хотя бы из PAL...
От себя могу предложить: правка образа по LBA, "переозвучка" (машинный перевод) FMV и основного звукового файла (EVENT.XAG), правка TIM2...
Что скажите?

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от denben0487 YAGAMI55, DruchaPucha, предлагаю заняться переносом перевода в US версию. Если PC версию парни запрещают переносить, давайте хотя бы из PAL... От себя могу предложить: правка образа по LBA, "переозвучка" (машинный перевод) FMV и основного звукового файла (EVENT.XAG), правка TIM2... Что скажите?

Я бы с радостью) Но занят Silent Hill Homecoming и грядущим Dantes Inferno

[DruchaPucha]

Звук там помоему в стерео с интерливом. Может нет смысла сидеть и подгонять звук в sound forge, я как-то хотел перенести озвучку на PS3 (там все порты с NTSC лепили), все диалоги с другим таймингом были. Чем текстуры можно извлечь и в каких они файлах? Я бы глянул текстуры.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Чем текстуры можно извлечь и в каких они файлах? Я бы глянул текстуры.

- TIM2


- SkyTool - вытащит/вставит все, кроме шрифта, шрифт там то ли пожат, то ли без шапки, не помню, помню что свизла на нем старая, он 4 битный)


- OptPix для создания новых TIM2, перегон в растр
- редактирование растра кому как удобно, я через фш все всегда делаю


Есть дебильные видеовставки миссий, типа сперва идет вставка анимации, потом сама текстура, если перевести текстуру, то будет анимация на англ - затем русская текстура


ПК версия этим тоже страдает (гремлин не нашел способ перегнать эти видосики) они вроде там того же формата, что видосы в селекторе демок (я карателя так делал)


Не помню точно, помню что руками в хексе много работать придется)))

[DruchaPucha]

Там tim2 с альфа каналом? Просто есть утилита tim2><bmp, с альфой она не работает.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Там tim2 с альфа каналом? Просто есть утилита tim2><bmp, с альфой она не работает.

Конечно с альфа

[denben0487]

DruchaPucha, ты уже начал разбираться? Так как YAGAMI55, уже отказался...

[DruchaPucha]

Пока нет. С текстом я точно пас, а вот текстуры попробую. Игра точно пересоберётся? Ещё нужно знать в каком файле шрифт и текст.