Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!*

[old_liquid]

смотря на какую платформу... я так вобщем то слышал, что кто-то где-то перевёл, но не встречал. И насчёт качества сказать не могу. Естественно мне ближе JRPG

ЗЫ про МГС я вобщем то и не всерьёз написал, просто потому что игра слишком неоднозначная и длинная (особенно если смотреть с высоты выпущенных позже частей), и с бухты барахты вообще за неё никакого желания браться нет.

А всё-таки думаю как-нибудь потом заняться на досуге исправлением грандии2 и доведением её PC-порта до ума (перекодировка роликов, замена звуков и музыки на более качественные и естественно, правка кривого перевода и перерисовка шрифтов, а также переброс картинок из задампенной версии с приставки на ПК как более качественных т.к. ресурсы одинаковые по формату)

[ViToTiV]

Никто не желает перерисовать шрифт для Resident Evil 4 (PS2)? Задумал портировать туда какой-нить из существующих переводов

[khronos]

переводы... большие проекты, это, безусловно, хорошо. но! как насчет тех игр, которые были прости испорчены переводчиками в плане кода? то есть перевод вроде ничего, но игра сами либо непроходима, либо еще какая гадость. я про собирание из нескольких неполноценных версий одну полностью рабочую. далеко ходить не надо к примеру, Рarasite Еve. есть висючий нормальный перевод, и невисючий неполный. если регион диска совпадает, и, как соответствие, сектора на диске, то в теории можно провернуть следующее: взять за основу второй, вставить в него шрифты и текст из первого. или - другой пример - убитые менюхи в Персоне. как-то же можно поменять их хотя бы на изначальные английские. и т.д, и т.п. сам в этом 0 полный, потому поправьте, если ошибаюсь.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от ViToTiV Никто не желает перерисовать шрифт для Resident Evil 4 (PS2)? Задумал портировать туда какой-нить из существующих переводов

А что если взять шрифт от ND Games?

[BalthieR]

Зачем заново изобретать велосипед? Лучше переводить то, что еще не было переведено никем. То, где действительно необходима команда, чтобы расхакать сложный код, вбить текст, свои шрифты, титры, а не просто перерисовать шрифты в игре, где и так уже есть несколько версий перевода.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha А что если взять шрифт от ND Games?

Ну вот качаю сча, но придётся тогда и в ПК версии разбираться(...

[old_liquid]

Цитата: Никто не желает перерисовать шрифт для Resident Evil 4 (PS2)? Задумал портировать туда какой-нить из существующих переводов

О_ОО а зачем? По крайней мере в моей пираццкой версии на PS2 отличный красивый готический шрифт, гораздо лучше чем в ND...и гораздо ближе к оригиналу он. Так что бессмысленно.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от old_liquid О_ОО а зачем? По крайней мере в моей пираццкой версии на PS2 отличный красивый готический шрифт, гораздо лучше чем в ND...и гораздо ближе к оригиналу он. Так что бессмысленно.

Опять эти кошмарные заглавные буквы? Большая часть хакеров у пиратов настоящие лентяи, не могут (не хотят) нарисовать нориально русский алфавит, а тут человек хочет чтобы всё было хорошо. Я уже видел его работу Silent Hill 3 и там всё было прекрасно.

[ViToTiV]

old_liquid, какой готический?)) Вы игру часом не попутали, в пиратской версии кривой шрифт и всё прописными. Ладно, не важно, уже сам перерисовал. Сча вставляю текст и картинки из версии НД. Вот что получается:



думаю, сделаю быстро.

[old_liquid]

Цитата: какой готический?

Самый обычный. Видели русский шрифт Quake? Вот наподобие того. Только подогнанный под общий стиль RE4. И заглавные и прописные буквы на месте. Не нужно ругаться на то чего не видели. Пока нет возможности снять скрины (диск не у меня), но потом покажу.