Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]

[rotazey]

Вопрос: а другие варианты перевода этой части игры есть? (На форуме я просто не заметил вроде бы)

[rotazey]

Цитата: Сообщение от Ylibe Какое качество перевода?) Чтобы заранее пожалеть свои глаза и мозг)

В данный момент прохожу, не жалуюсь. Для тех "переводчиков" - отличное.

[koge]

Это же RGR, если вы видите эту марку, значит перевод на высоте, а там где они не справились, как по программным или творческим причинам, вы сможете прочесть на английском. Относительно именно этого перевода, он отличный, один из лучших.

[Asket]

Цитата: Сообщение от koge Это же RGR, если вы видите эту марку, значит перевод на высоте, а там где они не справились, как по программным или творческим причинам, вы сможете прочесть на английском. Относительно именно этого перевода, он отличный, один из лучших.

Ээээ несоглашусь. Перевод понятный и мозг не стоит ломать, что бы понять о чем речь, но перевод далек от идиала.

Почти что идеальный перевод в ФФ9 )

[koge]

тут да, есть некоторые стилистические неровности, фф9 кстати тоже RGR, делал, есть ещё парадокс, литературно доже посильнее будет, но программная реализация подкачала у парадоксов.

[Asket]

Цитата: Сообщение от koge тут да, есть некоторые стилистические неровности, фф9 кстати тоже RGR, делал, есть ещё парадокс, литературно доже посильнее будет, но программная реализация подкачала у парадоксов.

Ну я и имел ввиду FF9 от RGR. В версию от парадокса к сожалению не играл, поэтому о ней ни чего говорить не буду.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от koge тут да, есть некоторые стилистические неровности, фф9 кстати тоже RGR, делал, есть ещё парадокс, литературно доже посильнее будет, но программная реализация подкачала у парадоксов.

А разве Парадокс переводили игру? Насколько мне известно ФФ9 ещё была переведена Вектор и Кудос, у кудос как-раз в начале есть Лоадер от хакер-группы Paradox, которые никакого отношения не имеют, к конторе которая занималась переводами.

[Nomad101]

Цитата: Сообщение от ОгненныйЛис Помню, как лет семь назад эту игру невозможно было найти. Попадалась только версия с плохим и висячим переводом. И когда студия RGR выпустила в продажу свою версию, ролевушечники были на седьмом небе от счастья. Только одну забавную неточность нашел в переводе. Был Бастер Сворд, а стал Веселый Меч. Но это не портит радости от качественного перевода.Auu_

На самом деле неточностей там очень много, к примеру в стандарте имя ГГ Клод, а не Клауд, меч Сефироса Мазамун, а на самом деле Мусамун, и таких примеров очень много...

[Michael]

Спасибо,игра отличная.

[DavidMG]

Цитата: *Cкриншоты - от Кудос*

БЛИННН!!!
Посмотрел на них! и вспомнилось... как мне приходилось играть в этот гавеный перевод... рррррррррррр....

Ща благо, есть возможность найти любую игру
Спасибо создателям сайта


Но "Клод" конечно добил.... ну лан... (жаль не переименовал в Клауда... а оставил Клодом...)