Silverload [SLUS-00050] [Russian] [Wolch0k]

[thedron]

Описание
Ковбойский триллер для Playstation 1. Дикий запад... караваны... При странных обстоятельствах был похищен сын караванщика. И похищен не кем-либо, а оборотнями. Ваш герой отправляется на поиски парнишки в запустелый городок возле шахты. А городок-то не простой, а наполненный всякой нечистью, которая обосновалась тут, когда местные жители попытались избавиться от племени индейцев.

О переводе
Перевод и озвучка сделаны с оригинальной английской дорожки, с помощью нейронки. Остались небольшие косяки и недочёты, но пока это лучшее, чего удалось добиться. Теперь диалоги в игре хотя бы работают, и основная часть фраз не обрывается на полуслове.
Игра полностью пройдена на оригинальном железе через xstation, на эмуляторе так же запускается и работает без проблем.


Platform: Sony PlayStation
Publisher: Vic Tokai
Genre: Adventure
Release Date: 31/05/1996 (U/C)
Format Image: CUE/BIN
Language: Russian (текст и звук)
(Озвучено нейронкой, текст взят из пиратской версии)
Архиватор WinRar: 339mb

Яндекс.Диск

contains hidden content

You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

[thedron]

Если напрягает кривой русский текст пиратки, озвучку можно перенести в американский образ с заменой второго трека в образе. Вся озвучка в нём.

Кстати только сейчас заметил что в CDmage длительность трека моей озвучки отличается Size MSF 42:01 сек а общая длина 42:03 сек, почему так произошло не пойму. В оригинале они совпадают. Кто-то знает как исправить?

[Puteec61R]

thedron, спасибо, за новый перевод.

[DruchaPucha]

Quote: Originally Posted by thedron Если напрягает кривой русский текст пиратки, озвучку можно перенести в американский образ с заменой второго трека в образе. Вся озвучка в нём. Кстати только сейчас заметил что в CDmage длительность трека моей озвучки отличается Size MSF 42:01 сек а общая длина 42:03 сек, почему так произошло не пойму. В оригинале они совпадают. Кто-то знает как исправить?

А шапка у WAV отрезалась, когда образ собирался через CDMage? Это нужно обязательно делать.

[thedron]

Quote: Originally Posted by DruchaPucha А шапка у WAV отрезалась, когда образ собирался через CDMage? Это нужно обязательно делать.

CDMage вообще отказался образ собирать, ругался на размер файла или вроде того. Я объединил 4 трека с .cue в cuebinconverter, потом смонтировал в виртуалку и снял новый образ. Честно никогда подобным не занимался, где шапку посмотреть?

[thedron]

Quote: Originally Posted by Puteec61R thedron, спасибо, за новый перевод.

Пожалуйста, надеюсь в будущем удастся сделать его лучше.

[znam]

Большое спасибо за перевод,ждал с нетерпением

[thedron]

В общем, пока не разобрался почему длина треков в CDmage меняется, оставил как было, так как игра работает и проходится. Если кто-то сможет собрать образ правильно могу кинуть аудиодорожку отдельно.