Terry Pratchett's Discworld [SLES-00193|SCUS-94600] [Russian] [UNDUB] [PSXPLANET]

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от FantasyNik Шрифты слегка виднеются в файле DW.SCR. Видно часть буквы а поверх идут полосы сплошные. Скорее всего пожат. Хотя может всё и не так вовсе. Просто хотелось перенести текст с ПК версии. С текстом вроде всё понятно. А вот с шрифтами проблема возникла.

РГР как-то странно переводили игру. Сложно сказать выпускалась ли данная игра на отдельном диске или только в составе сборника, но что странно во второй части есть кириллица (весь алфавит), а вот в первой перерисованы только определённые символы, притом явно каким-то странным способом. Я когда проверил только пиратский шрифт (сделал вставку в образ без перевода), некоторые буквы были похожи непонятно на что.

[rashan]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha выпускалась ли данная игра на отдельном диске или только в составе сборника

Я пробовал вставлять sles_001.93 из сборника (чтоб субтитры были включены по-умолчанию, до того как brill патч запилил) так с ним озвучка просто не воспроизводится. музыка играет а озвучка нет. ты его редактировал?

[DruchaPucha]

В этом файле нет никакой информации, которая отвечает за перевод.

[rashan]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha В этом файле нет никакой информации, которая отвечает за перевод.

Ну как же нет, если брилл его редактировал как раз что-бы субтитры были включены?
Как ты включал немецкую озвучку если ехешник со сборника попросту не воспроизводит озвучку (любую).

[Xsive Pro]

Обложка зачот, нравится что без лишнего пафоса. ) Просто такой "строгий" логотип на черном фоне и греющая надпись PSXPlanet.Ru, что в какой-то степени можно расценивать как знак качества. Жаль пираты уже не штампуют игры на PS1, а то я бы даже скупал бы серию игр от PSXPlanet, если бы была такая серия изданий по одному принципу, а внутри коробочки, вместо мануала письмо-буклет на глянцевой бумаге, от местных хакеров, тестеров, переводчиков, сборщиков, художников приложивших руку к переводу/сборке/фиксу. )

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от rashan Ну как же нет

информация которая отвечает за перевод я его вообще не вставлял - ведь (шрифт в DW.SCR; текст в GERMAN.TXT).

[rashan]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha информация которая отвечает за перевод я его вообще не вставлял - ведь (шрифт в DW.SCR; текст в GERMAN.TXT).

А я тебе что за перевод говорю?
Немецкая озвучка такая же озвучка как и английская.
Я говорю что ехешник из сборника не проигрывает озвучку в принципе.
Просто не проигрывает.
Ты говорил что ты создал эту сборку из сборника.
Ну раз это так то должен был редактировать ехешник (который просто не играет озвучку немецкую или какую угодно).

Цитата: Сообщение от Xsive Pro Обложка зачот

Спс)

[DruchaPucha]

Сборку я создавал из сборника, но озвучка мне всё-таки нужна была. В самом файле SLES_001.93 не было перевода, поэтому я оставил оригинал от немецкой.

[rashan]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha поэтому я оставил оригинал от немецкой.

Ок, спасибо за ответ.

[lacosta]

"Фикс от Brill (субтитры включены по-умолчанию):"Файл больше не доступен для скачивания...