Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) - Страница 242

**igorig** · 03.10.2019, 14:19

Как сделать, чтоб текст в 2.txt был как в 1.txt? Чтоб часть букв была с крючками, иероглифами. https://drive.google.com/open?id=1Nl...nB7GXihPz6_N_w

**DruchaPucha** · 03.10.2019, 21:20

Похоже на кодировку utf-16.

**igorig** · 03.10.2019, 22:58

DruchaPucha, есть программы для смены кодировки на utf-16? Все что нашел, это куда то вписывать по 2 байта, но я в этом не разбираюсь.

**DruchaPucha** · 04.10.2019, 12:24

Хекс-редактор, ещё может быть notepad++.

**Bambuch0** · 04.10.2019, 12:34

igorig, AkelPad работает с UTF-16, в нем и меняй сразу символы. И еще формат новой строки у тебя должен быть MAC, а не WIN. Меняется в меню "Правка" внизу.

**igorig** · 04.10.2019, 13:48

Bambuch0, DruchaPucha, спасибо, буду пробовать. Решил сделать перевод леговских игр, во всех есть встроенный русский текст, но у Wii как всегда все не как у всех, то зашифруют что-то, то кодировки поменяют.

Emulator · 10.10.2019, 10:12

Может кто-нибудь глянуть этот шрифт: https://cloud.mail.ru/public/42Dt/vPVFFzTDC Там текстура и некий инфо файл, в котором как я понял находится информация о шрифте. Саму текстуру переделать не проблема, а вот с инфо шрифта я так и не разобрался. Не хочу портить стандартные буквы, поэтому нужно что-то придумать с инфо-файлом, может кто-нибудь что-нибудь подскажет?

Женя Макаров · 10.10.2019, 21:32

Здравствуйте наткнулся на английские текстуры для tenchu

You Tube

You Tube

Их возможно вшить в образ и сделать версии для psp?

**DruchaPucha** · 11.10.2019, 12:32

Моды предназначены только для эмулятора, к обычной игре их не приделать. DeJap для данной игры не существует.

Кузьма Соколов · 11.10.2019, 21:17

Ребят, а вы ничего не знаете про серию Zero no Tsukaima для PS2?

Трилогия визуальных новелл по одноимённому аниме, не выходившая за пределы Японии. Хотелось бы вытащить ресурсы, например, из первой игры (линк на Rutracker), после чего попробовать поковыряться в Ren'Py и ему подобных.

Удалось вытащить файлы .psb и .riff, но на них всё застопорилось.

03.10.2019, 14:19	#2411
igorig PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 10.02.2014 Пол: Мужской Сообщений: 264	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Как сделать, чтоб текст в 2.txt был как в 1.txt? Чтоб часть букв была с крючками, иероглифами. https://drive.google.com/open?id=1Nl...nB7GXihPz6_N_w

03.10.2019, 21:20	#2412
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,392	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Похоже на кодировку utf-16. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

03.10.2019, 22:58	#2413
igorig PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 10.02.2014 Пол: Мужской Сообщений: 264	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) DruchaPucha, есть программы для смены кодировки на utf-16? Все что нашел, это куда то вписывать по 2 байта, но я в этом не разбираюсь.

04.10.2019, 12:24	#2414
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,392	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Хекс-редактор, ещё может быть notepad++. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

04.10.2019, 12:34	#2415
Bambuch0 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 27.07.2018 Пол: Мужской Сообщений: 2,226	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) igorig, AkelPad работает с UTF-16, в нем и меняй сразу символы. И еще формат новой строки у тебя должен быть MAC, а не WIN. Меняется в меню "Правка" внизу. __________________ PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB] Краткий FAQ по Терабоксу: 1). Кликаете по ссылке и переходите на Терабокс. 2). Логинитесь в нем, если еще не сделали этого ранее. Залогиниться можно по гугл-аккаунту, ну или отдельно зарегистрироваться. 3). Жмете на кнопку "Сохранить в Мой Терабокс" 4). Переходите в свой Терабокс и скачиваете себе на ПК просто браузером, безо всяких программ и свистоперделок. P.S. Нет, терабокс мне не платит.

04.10.2019, 13:48	#2416
igorig PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 10.02.2014 Пол: Мужской Сообщений: 264	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Bambuch0, DruchaPucha, спасибо, буду пробовать. Решил сделать перевод леговских игр, во всех есть встроенный русский текст, но у Wii как всегда все не как у всех, то зашифруют что-то, то кодировки поменяют.

10.10.2019, 10:12	#2417
Emulator Person Of The Community Регистрация: 14.06.2016 Пол: Мужской Сообщений: 160	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Может кто-нибудь глянуть этот шрифт: https://cloud.mail.ru/public/42Dt/vPVFFzTDC Там текстура и некий инфо файл, в котором как я понял находится информация о шрифте. Саму текстуру переделать не проблема, а вот с инфо шрифта я так и не разобрался. Не хочу портить стандартные буквы, поэтому нужно что-то придумать с инфо-файлом, может кто-нибудь что-нибудь подскажет?

11.10.2019, 12:32	#2419
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,392	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Моды предназначены только для эмулятора, к обычной игре их не приделать. DeJap для данной игры не существует. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

11.10.2019, 21:17	#2420
Кузьма Соколов Person Of The Community Регистрация: 21.11.2017 Пол: Неизвестно Сообщений: 3	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Ребят, а вы ничего не знаете про серию Zero no Tsukaima для PS2? Трилогия визуальных новелл по одноимённому аниме, не выходившая за пределы Японии. Хотелось бы вытащить ресурсы, например, из первой игры (линк на Rutracker), после чего попробовать поковыряться в Ren'Py и ему подобных. Удалось вытащить файлы .psb и .riff, но на них всё застопорилось.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте

Реклама

Реклама