Resident Evil: Code: Veronica X [SLUS-20184] [FullRUS] [NORG/Team Raccoon]

[ViToTiV]

Я когда-то, лет 5-7 назад смотрел PS2 версию, даже начинал переводить, много картинок перерисовал. Но дальше пошло сжатие, BSV в то время ещё был активным хакером, сделал мне перепаковщик, но он глючил, игра зависала в некоторых местах, и я забил. Думаю, что нормальный запаковщик так никто и не сделал, поэтому нет фанатского перевода. PS3 версию не смотрел, но предполагаю что там ничего не запаковано.

[Иван Кузин]

Цитата: Сообщение от ViToTiV Я когда-то, лет 5-7 назад смотрел PS2 версию, даже начинал переводить, много картинок перерисовал. Но дальше пошло сжатие, BSV в то время ещё был активным хакером, сделал мне перепаковщик, но он глючил, игра зависала в некоторых местах, и я забил. Думаю, что нормальный запаковщик так никто и не сделал, поэтому нет фанатского перевода. PS3 версию не смотрел, но предполагаю что там ничего не запаковано.

Здравствуйте! Очень рад что Вы обратили внимание на эту тему и более-менее прояснили ситуацию касательно перевода/порта перевода PS2-версии этой игры - Спасибо! Насколько я правильно понял, если нет нормального запаковщика, то невозможен не только перевод с нуля, но и порт какого-либо перевода с другой платформы (в частности PS3)?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от ViToTiV Я когда-то, лет 5-7 назад смотрел PS2 версию, даже начинал переводить, много картинок перерисовал. Но дальше пошло сжатие, BSV в то время ещё был активным хакером, сделал мне перепаковщик, но он глючил, игра зависала в некоторых местах, и я забил. Думаю, что нормальный запаковщик так никто и не сделал, поэтому нет фанатского перевода. PS3 версию не смотрел, но предполагаю что там ничего не запаковано.

Некто Денис Шпаков правил пиратский перевод, даже шрифт и графику сделал свою. Графика тут вроде в tim 2, а вот текст в разной кодировке.

[ViToTiV]

Шрифт и графика в открытом виде, запаковано только текст в локациях, описания предметов и документы насколько я помню тоже не запакованы

[Иван Кузин]

Добрый вечер! Ребята, хорошая новость! Я недавно на RuTracker'е пообщался с Дмитрием Каштановым по поводу порта его перевода на оригинальную RECV - и он вроде как согласился посмотреть файлы PS2-версии, но при этом попросив предоставить ему версию под порт! Так вот, хотелось бы с вами посоветоваться: какую версию скидывать?

[1052]

Иван Кузин
Написал ему, если что

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Иван Кузин Добрый вечер! Ребята, хорошая новость! Я недавно на RuTracker'е пообщался с Дмитрием Каштановым по поводу порта его перевода на оригинальную RECV - и он вроде как согласился посмотреть файлы PS2-версии, но при этом попросив предоставить ему версию под порт! Так вот, хотелось бы с вами посоветоваться: какую версию скидывать?

Естественно оригинал, не пиратку же с переводом скидывать.

[VitGil]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Естественно оригинал, не пиратку же с переводом скидывать.

Голосую за NTSC

[dante3732]

Кстати, а диалоги только в роликах там? Или есть катсцены на движке где сабы не предусмотрены? А то может там как в 4 части, то что субтитры в диалогах на движке только в версиях кроме английской?

[DruchaPucha]

Насколько я помню субтитров даже в PAL версии не было, Кудос как раз переводили с французского.