Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

А в псп играх разве не gym графика? А поповоду txd. Я вот недавно ковырял kill.switch, была идея сделать перевод текста, но потом как-то расхотелось, так-как в отличии от ПК версии, в ПС2 версии текст свален в архивы, хотя и не пожат. Графика в игре в txd, но всё находиться в архиве. В общем чтобы посмотреть графику через TXD_2048_build-437, нужно через хекс искать нужный адрес с заголовком и удалять мусор до него, а потом уже можно открыть файл и посмотреть графику. В PS2 txd заголовок вроде всегда одинаковый.

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Не, не, не. Я ведь в первом посте сегодня, (Тьфу, то есть вчера уже... Быстро же ночь пролетела в чтении всего подряд и разных проб.) что пытаюсь разобратся с .tex текстурами Midnight club. Конкретно третья Dub Edition Rеmix с PS2 просто DUB с PSP и L.A. Remix с PSP. На всякий пожарный прикладываю пару файлов. Вот просто текстурка: http://rghost.ru/48702461 Вот один из шрифтов: http://rghost.ru/48702463

да это что-то вообще сжатое.

Да была же бразильская подделка GTA4, там переделаный SA (текстуры транспорт), поищите в сети. Был ещё снежный мод.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha да это что-то вообще сжатое.

Так самое интересное что это уже вытащенные файлы с помощью Xpert. При запаковке назад сверил адреса по LBA где они лежать должны и увидел совершенно другую картину.

Начало одного из шрифтов выглядит уже вот так:

Так что рокстаровцы чувствую знатно там поигрались с сжатием...

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Да была же бразильская подделка GTA4, там переделаный SA (текстуры транспорт), поищите в сети. Был ещё снежный мод.

Как раз таки в сети находил только слухи о подделке GTA4 и каком то Рио де Жанейро. Но все вело к одному единственному PTMG просто более ранних версий. А в PTMG вроде как из графики заменялись только текстуры. Модели точно там идентичные. Так как играю в нее давненько.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Как раз таки в сети находил только слухи о подделке GTA4 и каком то Рио де Жанейро. Но все вело к одному единственному PTMG просто более ранних версий. А в PTMG вроде как из графики заменялись только текстуры. Модели точно там идентичные. Так как играю в нее давненько.

Не это не то, образ был и скриншоты (переделано было конечно не всё), сейчас уже и не вспомню, где эту ссылку выкладывали.

Решил перенести озвучку для Surf's Up, игра от UbiSoft, звук в фирменом формате. Всё бы ничего, но Новый Диск решили понизить битрейд с 32000>22050, ещё и диалоги перемешали, на слух не определить (хотя их всего 36). Зачем это делать, ведь оригинальная (ENG) ПК версия идентична ПС2.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Не это не то, образ был и скриншоты (переделано было конечно не всё), сейчас уже и не вспомню, где эту ссылку выкладывали.

Если вспомнишь, поделишься ссылкой? Хотя бы почитать что чего и почему.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Решил перенести озвучку для Surf's Up, игра от UbiSoft, звук в фирменом формате. Всё бы ничего, но Новый Диск решили понизить битрейд с 32000>22050, ещё и диалоги перемешали, на слух не определить (хотя их всего 36). Зачем это делать, ведь оригинальная (ENG) ПК версия идентична ПС2.

Да часто такое видел. Только позавчера смотрел Manhunt 2. Во всех версиях, даже мультиязычных весь текст нормально отображается. Только в ПК русской версии он как будто закодирован.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Если вспомнишь, поделишься ссылкой? Хотя бы почитать что чего и почему.

В этом разделе, а в какой теме не помню.
http://psx-core.ru/forum/3

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Только позавчера смотрел Manhunt 2. Во всех версиях, даже мультиязычных весь текст нормально отображается. Только в ПК русской версии он как будто закодирован.

Там не закодировано ничего, просто сивмолы другие, у Рокстар просто русские символы (то что перерисовали 1С) идут до английских, поэтому каракули видны. Методом вычисления, можно выяснить, что это за буква, такое часто встречается, можно ещё и кодировку проверить.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha В этом разделе, а в какой теме не помню. http://psx-core.ru/forum/3

Поищу, спасибо!

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Там не закодировано ничего, просто сивмолы другие, у Рокстар просто русские символы (то что перерисовали 1С) идут до английских, поэтому каракули видны. Методом вычисления, можно выяснить, что это за буква, такое часто встречается, можно ещё и кодировку проверить.

То есть у них выбора не было по человечески сделать или это все таки сделано спецом?
А так, не суть пиратский текст все равно более менее. Косяков не много, и все можно с легкостью поправить.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 То есть у них выбора не было по человечески сделать или это все таки сделано спецом?

Ну такое часто встречается. Просто обычная кодировка не поддерживается.

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Да была же бразильская подделка GTA4, там переделаный SA (текстуры транспорт), поищите в сети. Был ещё снежный мод.

Подделка для midnight club или жта?

[DruchaPucha]

GTA San Andreas, там их даже несколько было, 3 где-то.

[SILENT_P]

DruchaPucha, вроде нашел, ну довольно унылый текстурный мод, ничего особенного.
https://www.youtube.com/watch?v=pQ9ItJcw1A0
вот в этом разделе форума: http://psx-core.ru/forum/3-152-3
Ниже там описание, все ссылки давным давно мертвы судя по всему.
http://web.archive.org/web/200904251...u/forum/6-53-3