Silent Hill [SLES-01514] [Russian] [ConsolGames]

[BSV]

Те же люди перевели Silent Hill: Origins для PSP (порт перевода на PS2 уже очень давно висит в воздухе, к сожалению). Сейчас потихоньку занимаются пятой частью (для XBOX, вроде).
Из фанатских переводов RE готовых нет. Однако, сейчас ViTOTiV сотоварищи переводит RE: Code Veronica X.

[Meteor>Redyarsk]

Цитата: Сообщение от LoSmoke Спасибо большое...=8) Будет повод пройти игру в очередной раз, с незначительными, но всё же нововедениями...=8) А таких вот фанских переводов для Резидента не делали, или для других частей серии СХ?

Также почти все части СХ 1-4 переведены фанатами, очень неплохое количество русификаторов. Но я не пробовал ни один.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Meteor>Redyarsk Также почти все части СХ 1-4 переведены фанатами, очень неплохое количество русификаторов. Но я не пробовал ни один.

Я играл в Silent Hill 3 с полной русской озвучкой и текстом от ViTOTiV, отличный перевод.

[Mr. Doshirak]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Я играл в Silent Hill 3 с полной русской озвучкой и текстом от ViTOTiV, отличный перевод.

У нас этот релиз не выложен ??? Очень хотелось бы заценить озвучку ! Он наверно только на бывшем т.ру?)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Mr. Doshirak У нас этот релиз не выложен ??? Очень хотелось бы заценить озвучку ! Он наверно только на бывшем т.ру?)

Не знаю, я качал с другого ресурса. Я бы залил, но он весит прилчно, заливать придётся долго.

[LoSmoke]

Цитата: Сообщение от Mr. Doshirak У нас этот релиз не выложен ??? Очень хотелось бы заценить озвучку ! Он наверно только на бывшем т.ру?)

Я тоже хотел бы оценить озвучку, не проходил, ни одной части с русской озвучкой, только титры...=8))

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от LoSmoke не проходил, ни одной части с русской озвучкой

... и лучше не стоит)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от ViToTiV ... и лучше не стоит)

Не сказал бы, даже оригинальная озвучка бывает тошнотворная, но многие этого не признают и чаше всего пришут оригинал лучше. Я живу в России и мне на оригинал с большой колокольни.

[Meteor>Redyarsk]

Я сначала в оригинал играю, потом уже в переводы, чтобы сравнить как следует. В случае с СХ, одной из самых мощных игр по реиграбельности, даже новые текстовые переводы могут дать новые ощущения от игры. Так что надо и другие переводы попробовать. Особенно четвертой части - очень уж неубедителен оригинал был.

[Sonk]

Спасибо большое...=8) Будет повод пройти игру в очередной раз, с незначительными, но всё же нововедениями...=8) А таких вот фанских переводов для Резидента не делали, или для других частей серии СХ?
А нафига вам? У "резидента" есть два отличных перевода...там по существу и переводить-то нечего. А второй SН прилично локализован на РС. Да и третий не хуже.