Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Full RUS] [RGR Studio]

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от rashan А как этих людей звать?

Актёров? Не знаю.
http://rgdb.info/base/voiceactors/ve1m
http://rgdb.info/base/voiceactors/ve3g
http://rgdb.info/base/voiceactors/vd2m
http://rgdb.info/base/voiceactors/vd2g

[rashan]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Актёров? Не знаю. http://rgdb.info/base/voiceactors/ve1m http://rgdb.info/base/voiceactors/ve3g http://rgdb.info/base/voiceactors/vd2m http://rgdb.info/base/voiceactors/vd2g

Нет, пиратов. Раз ты говоришь что они переводили для Вектора может это и есть Вектор? Или ранняя инкарнация НоРГ? Более того, насколько мне известно Вектор нигде не утверждал что на них работает одна определённая комманда. Понятно что большинство их переводов делала одна комманда но она не исключает возможности нанятия параллельных комманд.

[DruchaPucha]

В данном случае подразумевались актёры, которые потом стали озвучивать для Вектор. Переводом текста и озвучиванием занимаются разные люди, актёрам просто отсылают готовый текст. НоРГ не занимался озвучкой, её заказывал издатель. Тут просто один диск озвучивали ve1m и ve3g, а второй просто был до озвучен другими актёрами (vd2m и vd2g), не знаю что случилось с теми кто озвучивал игру в самом начале, но такие кривые переводы обычно выходили на PS2.
Ну это ясное дело что перевод можно было заказать у сторонних переводчиков, тем более была контора, которая делала переводы для Вектор и Paradox.

Так или иначе это нужно спрашивать у самих пиратов кто занимался переводами, к сожалению в сети можно найти информацию как переводили текст, про озвучку ничего не сказано.

[rashan]

Ты это типа интервью с типа кудосом за догму только не бери ;) Есть переводы где озвучка совпадает с текстом почти один в один. Например Vice City Stories на PS2.

Цитата: Сообщение от rashan не исключает возможности нанятия параллельных комманд.

Это я к тому что-бы определится с переводчиком данного перевода. Известно что Вектор выпускали по несколько версий одного перевода. Под переводчиками я подразумеваю издателя/заказчика (Вектор / Кудос / Итд), какая именно личность сидела у монитора и переводила мне менее интересно.
Например: Если перевод первый раз увидел свет под логотипом Вектор значит это Вектор, а не НоРГ, не смотря на метки всё того же НоРГ (Headhunter Dreamcast).
Оно становится NoRG только тогда когда релиз перевода состоялся без известных опознавательных знаков той или иной конторы.

[DruchaPucha]

Gamebox делали озвучку с машинного перевода, текст даже не правился.
---------------------------------------------------
Ну в данном случае ведь не Вектор (тогда их даже не было 1998 год), а перевод сделал неизвестно кто и по чьему заказу, но права на перевод остались именно у РГР Студио, как впрочем и другие перевод от этих переводчиков. Ну если озвучку заказывали у украинцев, возможно и текст переводили они же.
----------------------------------------------------
Сам NoRG мог только собрать игру, а перевод мог сделать кто угодно даже сами Вектор, просто так уж повелось, что в автора вписывают хакера, тоже самое и Koteuz, который чаще разбирал ресурсы, чем переводил.

[PevynMari]

Перезалейте 2й архив.

[Олег Соломид]

Перезалейте второй архив пожалуйста.
Вы попали в никуда. Такой страницы не существует.Проверьте написание адреса – может быть, вы просто ошиблись при наборе.А может быть, этой страницы уже нет.

[Kirpich]

Парни:

Цитата: Сообщение от Kirpich А чего ждать то ? качаете простую версию от Vector'а; следом фанатский патч и фигачите им векторовские образы.

[kirill bushuev]

Исправьте пожалуйста ссылку на второй диск игры.

[nightwatch]

Перезалейте, а то "превышен лимит скачивания". Не сочтите за труд.