Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]

[PSXMan102]

FoxHand, спасибо за найденные баги, как будет время, займусь исправлением.
Ролики конвертировал в .avi, после редактирования конвертил в исходный формат .str и заменял

[FoxHand]

Продолжаем:

Миссия 12-13: Фразы подопытных типа "Помоги" - тоже с Golden Leon, и тоже они кривые из-за супербаса.

Миссия 14-19: Нареканий нет.

Миссия 20: CGI ролик - разговор с Маркинсоном - почему-то на английском. А в последнем ролике Ромер кричит "Логан" два раза. Мне кажется или титры стали короче?!


Такие дела :)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от PSXMan102 Ролики конвертировал в .avi, после редактирования конвертил в исходный формат .str и заменял

Зачем? Качество ухудшится, могут появиться глюки. Звук в видео, можно заменить без конвертации.

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Звук в видео, можно заменить без конвертации.

А как же тогда редактировать видеофайл? Нужно же слепить две разные озвучки в одном ролике, а не просто заменить ролик одного перевода другим.

[PSXMan102]

Цитата: Сообщение от FoxHand Миссия 20: CGI ролик - разговор с Маркинсоном - почему-то на английском.

20 Ролик забыл заменить

Цитата: Сообщение от FoxHand Миссия 2: Опять же в конце CGI ролика слышно крик Мары, которого там быть не должно.

Этот ролик я не редактировал, он был взят с перевода "масяни"

Цитата: Сообщение от FoxHand А в последнем ролике Ромер кричит "Логан" два раза. Мне кажется или титры стали короче?! Такие дела :)

Голос Ромера взят с оригинала, там он кричит "Логан" 2 раза. Титры не обрезал

Цитата: Сообщение от FoxHand А как же тогда редактировать видеофайл? Нужно же слепить две разные озвучки в одном ролике, а не просто заменить ролик одного перевода другим.

присоединяюсь к вопросу.
DruchaPucha, каким образом? Ухудшения в качестве я не заметил

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от FoxHand А как же тогда редактировать видеофайл? Нужно же слепить две разные озвучки в одном ролике, а не просто заменить ролик одного перевода другим.

Просто отредактировать звук через Sony Sound Forge и всё. Я так обычно делаю.

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Просто отредактировать звук через Sony Sound Forge и всё. Я так обычно делаю.

То есть avi через SoundForge редактировать?

[Alexander1]

Спасибо,что взял голос для Лиан из Русских Версий.По мне он самый норм.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от FoxHand То есть avi через SoundForge редактировать?

Извлечь звук из видео в wav, отредактировать, потом вернуть назад. Ничего конвертировать не нужно.

[PSXMan102]

Все известные баги будут исправлены на выходных!