Galerians [3CD] [SLUS-00986/SLUS-01098/SLUS-01099] [Russian] [ViT Co]

[ViToTiV]

dreamdawn, да не вопрос, патчи - так патчи!

[Ghost_Zero]

Цитата: Сообщение от volgame dreamdawn, хочешь сделать хорошо - делай сам, общеизвестная истина. ViToTiV, делай так как это возможно, мы и без умников знаем, ты выбираешь наилучшее решение.

Я не отрицаю заслуг человека умеющего и делающим сборки и ковыряния файлов на благо фонда переведенных игр.
Да и наличие бОльшего числа вариаций одной и той же той или иной игры всегда есть хорошо.


Однако данный вариант с качественным текстовым переводом и посредственной озвучкой я бы не назвал наилучшим решением. Решение не самое удачное.


Это только мое имхо, наилучшим решением было в РЕ2 оставить оригинальную озвучку и влепить хорошие субтитры.
Я не противник русских озвучек. Я с удовольствием перепрохожу 17 раз РЕ2\3 Ремейк именно с русской озвучкой или те же Дэд Спейсы 1-2 с рус.озвучкой, но если озвучка кромешная кака, как например в Драгон Эйдж Оригин или в Ведьмак 3 Дикая охота (первый вариант озвучки, до того как перевыпустили новую), увы, лучше играть с английским\японским\польским и с сабами.


("делай сам как тебе нравится" - не умею, умел бы, сделал. Мое дело в рамках моих возможностей поблагодарить, проверить и дать непредвзятый фидбэк, а обижаться на него или нет - дело хозяйское)

[Ghost_Zero]

dreamdawn, идея с патчами разумна. На том же ромхакинг выложены патчи и оригинальный образ можно патчить как душе заблагорасудится.

[1052]

Ghost_Zero
Патчи это хорошо, но большинство из них проверяют контрольную сумму и работают только с redump образами. То есть, даже если ViToTiV сделал бы этот перевод в виде патча, то там всё равно была бы пиратская озвучка. Поэтому, тут либо делать два патча (один для текста, а другой для звука), либо выкладывать сразу несколько образов (как это было сделано для трилогии Syphon Filter).

[Ghost_Zero]

Цитата: Сообщение от 1052 Ghost_Zero Патчи это хорошо, но большинство из них проверяют контрольную сумму и работают только с redump образами. То есть, даже если ViToTiV сделал бы этот перевод в виде патча, то там всё равно была бы пиратская озвучка. Поэтому, тут либо делать два патча (один для текста, а другой для звука), либо выкладывать сразу несколько образов (как это было сделано для трилогии Syphon Filter).

Ну сути все равно не меняет ведь, верно? Все равно даже с двумя патчами (текст, звук) это позволяет иметь гибкий простор для различных вариаций пользователю.


Патчи делаются под различные CRC32, SHA1, MD5 и так далее. Однако это не проблема, если изначально они делаются под распространенный общепринятый образ.
Помню случай, но не помню конкретную игру, когда человек забацал дельный патч-фикс под образ, не тот USA-вариант, который повсеместно распространен в сети, а под редкий USA\AU, который днем с огнем не ссыщешь. И все. Патч с ромхакинга скачиваешь, а при наложении на общераспространенным ром накладываешь и ошибки не дают запустить игру. И такие случаи редкость. Куда гораздо больше вполне нормальной практики, когда я скачивал патчи, фиксы, моды, сверялся с контрольными суммами и благополучно патчил, а после проверял и все работало.


Приверженность патча к каким-то контрольным суммам это не проблема, если он делается изначально под общедоступный ром.

[1052]

Цитата: Сообщение от Ghost_Zero Приверженность патча к каким-то контрольным суммам это не проблема

Для русских образов это проблема, т.к. различные моды, фиксы и патчи снимающие цензуру на русских образах работать не будут. И это я ещё не говорю про некоторые кривые пиратские переводы на которых даже патчи без контрольных сумм не работают.

[DruchaPucha]

Можно конечно попробовать поправить озвучку, похоже что тут те же симптомы, что и в Countdown Vampires и некоторых озвучках Resident Evil 3. Но править нужно только оригинальную пиратку, а уже потом добавить озвучку сюда.

[dante3732]

В инвентаре названия ключей от "исследовательской" и от "испытательной" перепутаны.

Ссылка на мегу, образов Bambuch0.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Ghost_Zero]

Цитата: Сообщение от dante3732 В инвентаре названия ключей от "исследовательской" и от "испытательной" перепутаны. Ссылка на мегу. *** скрытый текст ***

Да, было дело. Стейдж А, двери под эти ключи на первом этаже главного холла у статуи богини (идеализируемой Дороти). Мелочь, а неприятно.

[arcane]

dante3732, Это образы от Bambuch0? Терабокс в моём болоте видимо заблочили.