Resident Evil 2: DualShock Edition [SLUS-00748/00756] [Russian] [Cetygamer / Webcoll]

[Ca5per]

Платформа: PlayStation
Регион: NTSC
Формат Образа: bin, cue
Жанр: Survival Horror
Язык: русский (Cetygamer)
Язык озвучки: русский (Webcoll / GSC)
Разработчик: Capcom
ID: SLUS-00748 / SLUS-00756
Кол-во игроков: 1
Формат архива: 7zip/Ultra
Размер архивов: 725 МБ

Об авторах

cetygamer (Александр) - зачинщик проекта, основная исполнительная сила и жертва обстоятельств.
bublik462 (Александр) - моральная, наставническая, информативная, консультативная, продуктивная и много других -ивных помощей.
edgbla - хак интрозаставок, помощь в редактировании образов, терпение нубства переводчиков.
kalash4912 (Николай) - постоянный тестер перевода, благодаря нему большинство текста в игре читать приятно.
Kaissa (Дмитрий) и Евгений Лычаный - финальный тест игры.
denben0487: - удаление субтитров.
Ca5per - перенос озвучки из одного образа в другой.

Об озвучке

Неплохая озвучка от Webcoll (CGC). Недавно вышла озвучка Team Racoon v2, рекомендую её, однако и эта озвучка имеет свою ценность.

You Tube

О запуске игры

Игра работает на ePSXe 2.0.5 с плагином CD привода "ePSXe CDR WNT/W2K core 2.0.0".
На PSP работает без сторонних плагинов.

FAQ

Q: Почему во время кат-сцен появляются субтитры с другим переводом?
A: Локализация cetygamer была рассчитана на игру с оригинальной английской озвучкой.

Q: Какая версия перевода cetygamer в образах?
A: Последняя - 09.08.2015.

Скачать

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Зеркало облако Mail.Ru:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[PoliKarp]

Цитата: ошибок перевода не замечал

1) Клара Рэдфилд.
2) Кендо обращается к девушке в мужском роде.
3) "Don't shoot, I'm a human" — не стреляйте, я жива.
4)"Нold on a minute" — как тебе сказать.

И это я только представленный сэмпл местами пощёлкал.

[Ca5per]

PoliKarp, 1, 3, 4 - художественный перевод. Перевод не идеальный, но хороший, во многом сходится с переводом Cetygamer.

[Puteec61R]

Ушёл тестировать диск с Леоном. К вечеру отпишусь.

[Zamochu]

Если есть вариант, скиньте на другой обменник, а то на этом лимит в 300 mb.

[DruchaPucha]

Это всё та же озвучка что и у Вектор, только малость изменённая и добавлен актёр.

[Puteec61R]

Цитата: Сообщение от Zamochu Если есть вариант, скиньте на другой обменник, а то на этом лимит в 300 mb.

Готово. В шапке темы. Залито на Mail.ru.

[Zamochu]

Puteec61R, Спасибо, а то что то обменник какой то "не такой", первый раз на такой натыкаюсь.

[Sawyer]

Я так понял текст и останется английским?

[Puteec61R]

Цитата: Сообщение от Puteec61R Ушёл тестировать диск с Леоном. К вечеру отпишусь.

Диск за Леона, полностью пройден на PS2 Slim / SCPH-79008 (PAL).