SPLATTERHOUSE [RUS]

[YAGAMI55]

SPLATTERHOUSE
ВЕРСИЯ БЕЗ ЦЕНЗУРЫ



Год выпуска: 2010

Жанр: Action, 3D, 3rd Person
Разработчик: BottleRocket Entertainment / Surge
Издательство: Namco Bandai Games
Тип издания: Repack
Регион: USA
Локализатор: Фанаты+RETROGAMING
Текст: Русский
Озвучка: Английская
Тип образа: ISO
Прошивка: CFW 3.40+ / Образ для Cobra ODE / E3 ODE PRO (Без IRD)
Мультиплеер Offline: Нет
Мультиплеер Online: Нет
Поддержка Move: Нет
Код диска: BLUS30335
Возрастной рейтинг: 18+

Пример перевода и исправлений

Пример без цензуры

Пример исправления наезжающей надписи

Изменения

За основу взят фанатский перевод


Исправления:
- Заменены все шрифты, для более точного сходства с оригинальными
- Исправлены все обращения к игроку на "ТЫ", теперь на "ВЫ"
- Исправлены некоторые диалоги и монологи
- Так же поправил некоторые скрипты под русские надписи, чтобы они не наезжали друг на друга (смотрите на скринах пример)
- Снята цензура фанатского перевода, т.е все реплики были просмотрены и вставлен мат, который присутствует в оригинале
- Еще много чего, но сейчас не вспомню, там мелочи и красивости

P.S Если кому не безразлична данная версия, то создайте дубль, хранить долго не буду в облаке

Кто скачивал предыдущую версию, перекачайте новую !

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Bambuch0]

Зеркало

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[DruchaPucha]

Если это старый перевод, то это пиратский перевод портирован с X360.
http://rgdb.info/base/rus-05152

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Если это старый перевод, то это пиратский перевод портирован с X360. http://rgdb.info/base/rus-05152

Да, это старый перевод и он не совсем пиратский)
Я вчера узнавал основательно, за дело отвечал R.G Dualshok и его коллеги.

Так что фиксите в базе этот момент

А не просто "фанаты" или "порт пиратского"

[YAGAMI55]

Я скрины на днях добавлю, просто у меня нет флешки в фат32, а перекидывать скрины по сетке то еще занятие, если начну что то писать на пс3, то заодно и скрины скину и залью в шапку

[DruchaPucha]

Может это просто авторы релиза, на тапках никакой информации нет, да впрочем ни на одном сайте не сказано кто делал перевод.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Может это просто авторы релиза, на тапках никакой информации нет, да впрочем ни на одном сайте не сказано кто делал перевод.

Ну так я вчера спросил) Да и так же вопрос задал про авторство.Ответ - "Все что попало в сеть уже не наше, делайте что хотите, но могу лицензию на игру вам продать)"

[DruchaPucha]

Они обычно копирайта свои добавляли (даже в порты), а тут всё безымянное.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Они обычно копирайта свои добавляли (даже в порты), а тут всё безымянное.

Тогда пусть висит как фанатский перевод)мне все равно

[YAGAMI55]

Обновился переводТеперь это версия без цензуры (с матом)